팝송원어해석2012-08-09 14:46:57  1. HARMONIUM(소형풍금)상상해 보세요내가 살아있음을 보러 오는 한 음악가를천 개의 악기를 갖고 있지만나를 위해선 하나가 있을 뿐이죠그는 내게 아무 말 없이 들어와요잉크는 나의 머리 속과 오래된 종이 위를 흐르기 시작하네요그는 내게 더 이상 할 말이 없다는 걸 당신이 말하나 얘기해요그는 내게 당신이 들은 것을 말하라 얘기하죠균형 속에서 자신의 자리를 찾고 싶은 사람은침묵을 들어요매순간 세상에 자신을 놓아두죠상상해 보세요옛 분위기를 연주하는 한 음악가를그는 재능으로부터 자신의 몸을 해방시키며그는 나를 그의 아이로 만들 수 있어요그가 내게 짓는 미소는 날 웃게 만들죠우리는 화음을 ask들며 매 순간 기쁘게 연주해요그는 내게 당신이 말하라 얘기하죠2. S..

팝송원어해석2012-08-09 14:48:26  ANGEL on MY SHOULDER (Shelby Flint)어깨 위에는 천사가,호주머니 속에는 잔돈이 있고,네잎 클로버를 찾아서목걸이에 넣어 두었죠.하늘 위헤 별들에게 소원을 빌며,가장 가까운 무지개를 발견했지요.날 사랑할 누군가를 찾으려고..사랑할 사람을 찾으려고 해요.소원을 비는 우물 속에많은 동전을 던졌어요.행운을 주는 과자가 알려준 대로행운을 아껴두었죠.난 행운을 주는 동전과겨자씨 한알을 가지고 있지만,내가 원하는 건따뜻하고 부드러운 사랑뿐이에요.영원토록 남아 있을강인한 사랑을 원해요.그러기에 날 진실로 사랑해 줄남자를 찾기만을 바랍니다.나도 그를 사랑할 거에요.소원을 비는 우물 속에많은 동전을 던졌어요.행운을 주는 과자가 알려준 대로행운을 아껴..

팝송원어해석2012-08-09 14:49:42  내 사랑, 당신이 나를 음치라고 한다면내가 매우 괴로워 할 거란 걸 알아둬아주 소수의 사람들만이 당신과 같은 귀를 갖고 있고,난 단지 신이 주신 걸 갖고 있을 뿐인걸내가 음악적이지 못하다고말하고 싶다면어쩔 수 없이 거짓말하며 말할 수 밖에이건 보사노바그냥 자연스러운 거라고당신이 생각조차 못하는 일이 있어음치라도 마음은 있다는 걸 말이지당신을 나의 롤레이플랙스로 찍고 보니고마운 줄 몰라 하는 당신이 보여당신은 나의 사랑을 이렇게 말할 수는 없을 거야이것은 당신이 만날 수 있는 무엇보다도 더 큰 것당신과 당신의 음악은 본질을 잊고 있어그것은 음치들의 내면에 관한 것이지가슴 속 깊숙히 심장은 조용히 고동친다네음치들의 가슴 속에서도 심장은 고동친다네********..

팝송원어해석2012-08-09 14:51:02  Travessia - Milton Nascimento & Toots Thilemans당신이 떠났을 때,내 삶은 마치 칠흑 같았죠난 강해요, 그렇지만 어떻게 해야 할 지 모르겠네요나 오늘은 울어야겠어요나의 집은 나의 것이 아니에요,더 이상 내가 있을 공간도 아니에요난, 여기 있지만 존재하지 않아요,당신에게 할 말이 너무나 많은데,난 길가에 내 목소리를 쏟아내요,이제 멈추고 싶지 않아요나의 길은 온통 돌로 돼 있어요이제 내가 어떻게 꿈꿀 수 있을까요가벼운 바람과 같은 꿈, 이 제 그 바람이 그치려 해요.주) 하모니카 연주자 투츠 틸레망스와 함께 한 이곡에서 가사는 단 2소절이 등장하지만,곡에 대한 이해를 돕기 위해 오리지널이 포함하고 있는 1절 가사를 번역했다..

팝송원어해석2012-08-09 14:52:22  Garota De Ipanema - Lisa ono이파네마의 여인보라, 얼마나 아름다운가얼마나 우아한가스쳐 지나가는저 여인바다에서 돌아오는 길부드럽게 허리를 흔들며이파네마의 태양처럼황금 빛깔 몸의 여인그녀의 흔들리는 몸은마치 한 편의 시이곳을 지나는 누구보다도아름답다아 왜 나는 혼자일까아 왜 이리 슬플까아 아름다운 것이 있는데나만의 것이 아닌 것을혼자 쓸쓸히 걷네아 혹시라도 그녀가 알고 있을까그녀가 지나가면세상 모든 것이우아함으로 넘쳐아름답게 핀다는 것을그 사랑을 위해*******************************************************달콤한 보사노바로 우리나라에서도 인기가 높은 리사 오노가 피아니스트 주엉 도나뚜의 감성적인 연..

팝송원어해석2012-08-09 14:54:56 Atada - Gisselle사랑의 속박이 사랑이 내 생의 마지막까지 갈 거란 걸 알아이렇게 온 맘으로 사랑하는 건 목숨을 걸고 사랑하는 거야세상의 바닷물이라야 이 불길을 끄겠지불타는 이 욕망을 부인할 수 없어내 의지보다 더 강한 걸나를 이리 저리 끌고 다니고 불을 붙여 태워 버리네그리고 늘 더 많은 걸 원하게 해손발이 묶인 채사랑에 굴복하지난 풀어주기 싫어내 맘을 묶어버린 끈을손발이 묶인 채너 때문에 미쳐가네하늘 끝까지 가 닿아네 키스를 원하며끝도 없이 조건도 없이원인도 없이 이유도 없이자유롭게 선택할 수 있다면그 많은 것들 중에난 네 사랑에 묶여 버렸어네가 없다고 생각하며 눈을 감아널 잃는다면 달도 밤도 사라지는 거야내가 다시 태어나 행운을 누린다면단지 ..