Angel On My Shoulder - Shelby Flint -

팝송원어해석

2012-08-09 14:48:26

---

ANGEL on MY SHOULDER (Shelby Flint) 어깨 위에는 천사가, 호주머니 속에는 잔돈이 있고, 네잎 클로버를 찾아서 목걸이에 넣어 두었죠. 하늘 위헤 별들에게 소원을 빌며, 가장 가까운 무지개를 발견했지요. 날 사랑할 누군가를 찾으려고.. 사랑할 사람을 찾으려고 해요. 소원을 비는 우물 속에 많은 동전을 던졌어요. 행운을 주는 과자가 알려준 대로 행운을 아껴두었죠. 난 행운을 주는 동전과 겨자씨 한알을 가지고 있지만, 내가 원하는 건 따뜻하고 부드러운 사랑뿐이에요. 영원토록 남아 있을 강인한 사랑을 원해요. 그러기에 날 진실로 사랑해 줄 남자를 찾기만을 바랍니다. 나도 그를 사랑할 거에요. 소원을 비는 우물 속에 많은 동전을 던졌어요. 행운을 주는 과자가 알려준 대로 행운을 아껴두었죠. 난 행운을 주는 동전과 겨자씨 한알을 가지고 있지만, 내가 원하는 건 따뜻하고 부드러운 사랑뿐이에요. 영원토록 남아 있을 강인한 사랑을 원해요. 그러기에 날 진실로 사랑해 줄 남자를 찾기만을 바랍니다. 나도 그를 사랑할거에요. 나도 그를 사랑할거에요.(And I'm gonna love him too) *************************************************************************** 미 일리노이 주에서 광산 노동자의 딸로 태어난 Shelby는 가족의 음악적인 배경 때문인지, 어렸을 때 부터 음악에 대한 관심을 가지고 성장했다고 합니다. 그녀가 초등학생 때 그녀의 음악 선생님은 Shelby의 황홀한 음성을 듣고 기절을 할 뻔 했다고 하는군요. Shelby는 음악을 사랑했지만, 음악을 직업으로 삼을 생각은 전혀 없었다고 합니다. 그러다 우연한 기회에 그녀의 노래 실력이 알려져 라디오 방송에서 관중 앞에서 라이브로 노래를 할 기회가 생겼는데, 그녀는 너무나 두려움을 느낀 나머지 마이크 앞에서 아무 말도 못하고 그대로 서 있었다고 합니다 : "노래를 시작해야 하는데, 그저 정신이 멍해지면서 몸을 움직일 수 조차 없었어요. 저 때문에 생방송을 완전히 망쳐 버렸죠. 저는 쇼가 끝나고 밖으로 달려나가 부모님 차로 들어가 계속 울었어요... 그녀는 이 사건 후에도 여러 방송에 출연할 기회를 얻었는데, 그 때마다 무대 공포증 때문에 일을 망쳐버리기 일쑤였다고 합니다. 하지만 그녀의 아름다운 목소리에 대한 소문은 그치질 않았습니다. 우연한 기회에 그녀의 데모를 들은 Archie Bleyer씨는 Shelby 때문에 Valiant라는 음반사를 설립하게 됩니다. 그리하여 그녀는 1961년에 Valiant 레이블을 통해 동명 타이틀 데뷔작을 발표하게 됩니다. 그녀는 자신이 사랑하는 포크 음악을 선곡할 것을 주장했지만, 결국은 음반사와 타협하여 팝적이면서도 포크적인 요소들이 담겨 있는 앨범을 제작하게 됩니다. 데뷔작은 상업적인 면에서는 참패했지만, 그녀는 Valiant사의 적극적인 후원 하에 1963년과 1966년에 2,3집을 각각 발표하게 됩니다.