No Scrubs - T.L.C

팝송원어해석

2012-08-12 15:35:55

---

A scrub is a guy that thinks he's fly And is also known as a buster Always talkin' about what he wants He just sits on his broke ass So (no) I don't want your number (no) I don't want to give you mine and (no) I don't want to meet you nowhere (no) I don't want none of your time and (no) Chorus: I don't want no scrub A scrub is a guy that can't get no love from me Hanging out the passenger side of his best friend's ride Trying to holler at me I don't want no scrub A scrub is a guy that can't get no love from me Hanging out the passenger side of his best friend's ride Trying to holler at me But a scrub is checkin' me but his game is kinda weak And I know that he cannot approach me Cuz I'm lookin' like class and he's lookin' like trash Can't get wit' no deadbeat (deadbeat) So (no) I don't want your number (no) I don't want to give you mine and (no) I don't want to meet you nowhere (no) I don't want none of your time (no) Chorus: If you don't have a car and you're walking Oh yes son I'm talking to you If you live at home wit' your momma Oh yes son I'm talking to you If you have a shorty but you don't show love Oh yes son I'm talking to you Wanna get with me with no money Oh no I don't want no No scrub No scrub No no No scrub No no no no No scrub No no (no) Chorus 별 볼일 없는 남자란 자신이 빈틈없다고 생각하는 사람이지 그리고 막무가내의 녀석으로 알려져 있지 그는 항상 자기가 원하는 것만 이야기하지 그는 단지 빈털터리일 뿐이지 그래서 난 당신의 전화번호가 필요치 않아(싫어) 내 전화번호를 당신에게 주고 싶지도 않아(싫어) 난 당신을 어디에서도 만나고 싶지 않아(싫어) 난 당신의 시간을 원치도 않지(싫어) 코러스: 난 별 볼일 없는 남자는 원치않아 그런 남자는 나에게 사랑을 얻을 수 없어 그는 친한 친구와 같이 차를 타고 조수석에 앉아 나의 주의를 끌려고 애쓰지 난 별 볼일 없는 남자는 원치않아 그런 남자는 나에게 사랑을 얻을 수없어 그는 친한 친구와 같이 차를 타고 조수석에 앉아 나의 주의를 끌려고 애쓰지 별볼일 없는 남자가 날 넘보네 그러나 그의 방식은 좀 약해요 그리고 난 그가 나에게 접근할 수 없음을 알아요 왜냐면 난 품위있어 보이지만 그는 쓰레기 같으니까 그런 낡은 방식으론 어림도 없지 그래서 난 당신의 전화번호가 필요치 않아(싫어) 내 전화번호를 당신에게 주고 싶지도 않아(싫어) 난 당신을 어디에서도 만나고 싶지 않아(싫어) 난 당신의 시간을 원치도 않지(싫어) 코러스: 만약 네가 차가 없이 걸어 다닌다면 그래,난 너한테 말하고 있어 만약 네가 집에서 아직도 엄마와 같이 살고 있다면 그래, 너한테 말하고 있어 만약 네가 키가 작고 사랑을 보이지도 않으면 그래, 너한테 말하고 있어 돈도 없이 나하고 잘해보겠다면 오, 아니야 난 그럴 생각이 없어 별 볼일 없는 남자는 싫어 싫어,싫어,싫어,싫어,싫어,싫어,..... 코러스 ------ 어구 해설 ------- *scrub : 작고 하찮은 사람[것], 열등품; (가축의) 잡종(mongrel). *fly:(…을) 알아차리고 있는, 빈틈없는, 약삭 빠른, 방심 않는《to ...》; 명민한, 이해가 빠른. 기민한, 날렵한. *buster : 《俗》 뛰어난 것; (특히) 건강하고 씩씩한 사내아이. 《俗》 즐겁게 떠드는 사람; 흥청망청 떠들고 놀기 (frolic, spree). *holler: (…에게) 큰 소리를 지르다, 외치다《at ...》관심을 끌다 *passenger side: 조수석, 손님석 *approach: 〈장소사람에게〉 다가가다, 접근하다. - ∼ a castle[the queen] 성[여왕]에 다가가다. *deadbeat: 어림없는 지쳐빠진; 빈털터리의;평판이 좋지 않은; 바람직하지 못한. *shorty : 키가 작은