AllL The Things She Said - Tatu -

팝송원어해석

2012-08-12 15:42:22

---

All the things she said All the things she said Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head This is not enough I'm in serious s--t, I feel totally lost If I'm asking for help it's only because Being with you has opened my eyes Could I ever believe such a perfect surprise? I keep asking myself, wondering how I keep closing my eyes but I can't block you out Wanna fly to a place where it's just you and me Nobody else so we can be free All the things she said All the things she said Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head This is not enough All the things she said All the things she said And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed They say it's my fault but I want her so much Wanna fly her away where the sun and rain Come in over my face, wash away all the shame When they stop and stare - don't worry me _Cause I'm feeling for her what she's feeling for me I can try to pretend, I can try to forget But it's driving me mad, going out of my head Mother looking at me Tell me what do you see? Yes, I've lost my mind Daddy looking at me Will I ever be free? Have I crossed the line?　 그녀가 했던 모든 말들 그녀가 했던 모든 말들 머리 속에 사무처 그녀가 했던 모든 말들 그녀가 했던 모든 말들 머리 속에 사무처 이건 충분하지 않아 난 진지해, 난 완전히 녹초가 되었어 내가 도움이 요청할 일이 생긴다면 그건 너와 함꼐 있어서 나의 눈이 떠졌기 때문이야 이토록 놀라운 사건을 어찌 내가 믿을 수 있겠어? 어떻게 할거냐고 계속해서 내게 반문하지 두 눈을 감고 너를 떠롤리지만 네 모습이 그려지지 않아 너와 내가 단 둘이 있던 그곳으로 날아가고 싶어 우린 외엔 어느 누구도 자유로울 수 없어 그녀가 했던 모든 말들 그녀가 했던 모든 말들 머리 속에 사무처 그녀가 했던 모든 말들 그녀가 했던 모든 말들 머리 속에 사무처 이건 충분하지 않아 그녀가 했던 모든 말들 그녀가 했던 모든 말들 모든 것일 혼란스러워. 구석에 몰린 느낌이야 그게 내 잘못이라고 말하지만 그래도 그녀를 더욱 많이 원해 햇쌀과 비가 있는 곳으로 그녀와 함꼐 날아가고 싶어 내 얼굴로 들어와 모든 수치심을 날려버려 사람들이 멈추어서서 쳐다보아도 내 걱정은 하지마 그녀가 느끼는 것을 나도 느끼고 있으니까 아무 일도 없던 것처럼 할 수 있고 잊을 수도 있어 하지만 그건 날 미치게 할거야, 아마 정신이 나갈지도 몰라 엄마는 날 바라보며 뭘 보고 있는 거야 라고 말을 하지 그래 난 정신이 나간 거야 아빠는 날 지켜봐 내가 과연 자유롭게 될 수 있을까? 넘지 말아야 할 선을 넘은 적이 있었나?　 -------- 어구 해설 -------- Have I crossed the line? 내가 넘지 말아야 할 선을 넘은 적이 있었나? crossed the line 선을 넘는 거니까 그냥 그낌으로 뭔가 지나치게 잘못을 한 거구나 라고 생각했어요. 그리고 사전을 찾아보았더니 별 말은 없고 '백인으로서 행동하다; 다른 인종의 사람과 결혼하다' 라고 쓰여 있더군요 The teacher crossed the line by slapping a student out of anger. 분노 때문에 자기 학생의 뺨을 때림으로서, 그 선생님은 선을 넘었다.