Manifiesto(선언) - Victor Jara -
2024. 8. 6. 10:53ㆍ팝송의원어해석
팝송원어해석
2012-08-09 14:44:15
Victor Jara - Manifiesto 선언 빅토르 하라 내가 노래하는 건 노래를 부르기 위해서나 좋은 목소리를 갖고 있어서가 아니지 기타도 감정과 이성을 갖고 있기에 난 노래 부르네 내 기타는 대지의 심장과 비둘기의 날개를 갖고 있지 마치 聖水와 같아 기쁨과 슬픔을 축복하지 여기서 내 노래는 고귀해지네 비올레따가 말한 것처럼 봄의 향기를 품고 열심히 노동하는 기타, 내 기타는 돈 많은 자들의 기타도 아니고 그것과는 하나도 닮지 않았지 내 노래는 저 별에 닿는 발판이 되고 싶어 의미를 지닌 노래는 고동치는 핏줄 속에 흐르지 노래 부르며 죽기로 한 사람의 참된 진실들 내 노래에는 덧없는 칭찬이나 국제적인 명성이 필요 없어 내 노래는 한 마리 종달새의 노래 이 땅 저 깊은 곳에서 들려오지 여기 모든 것이 스러지고 모든 것들이 시작되네 용감했던 노래는 언제나 새로운 노래일 것이네 내가 노래하는 것은 목소리가 좋거나 노래하기를 좋아해서가 아니라 나는 기타도 이성도 감정도 다 있기 때문에 노래하는 것이다 나의 기타는 커다란 땅의 마음과 비둘기의 날개를 가지고 있어 기쁨과 슬픔을 다 축복하는 성수와 같은 존재 비올레타가 말하던 것처럼 내 노래는 목표를 찾았다 노동하는 기타, 봄내음이 풍기는 기타 내 기타는 부자들을 위한 게 아니다 절대 그런 것은 아니다 나의 기타는 사다리 우리가 별에 오르기 위해 만드는 사다리 노래하며 죽기로 한 남자 진실한 노래를 부르며 죽는 남자의 핏속에서 고동치는 노래를 의미를 지니기 때문이다. 나의 노래는 덧없는 칭찬을 구하거나 국제적 명성을 얻기 위한 것이 아니다 나의 노래는 이 좁다란 나라를 위한 것 땅속 깊이까지 이 나라를 위한 것 만물이 여기 잠들고 모든 것이 시작되는 이곳에 그 동안 용감했던 그 노래는 영원히 새롭게 태어나리라 Menifesto(성명서) 중에서 |
'팝송의원어해석' 카테고리의 다른 글
Jamais Loin De Toi - Laam - (0) | 2024.08.06 |
---|---|
Que Reste-t-il De Nos Amours? - Patrick Bruel & Laurant Voulzy - (0) | 2024.08.06 |
I Giardini Di Marzo (3월의 정원) - Lucio Battisti - (0) | 2024.08.06 |
Harmonium 1집 가사 해석 (0) | 2024.08.06 |
Angel On My Shoulder - Shelby Flint - (0) | 2024.08.06 |