Travessia - Milton Nascimento & Toots Thilemans -

팝송원어해석

2012-08-09 14:51:02

---

Travessia - Milton Nascimento & Toots Thilemans 당신이 떠났을 때, 내 삶은 마치 칠흑 같았죠 난 강해요, 그렇지만 어떻게 해야 할 지 모르겠네요 나 오늘은 울어야겠어요 나의 집은 나의 것이 아니에요, 더 이상 내가 있을 공간도 아니에요 난, 여기 있지만 존재하지 않아요, 당신에게 할 말이 너무나 많은데, 난 길가에 내 목소리를 쏟아내요, 이제 멈추고 싶지 않아요 나의 길은 온통 돌로 돼 있어요 이제 내가 어떻게 꿈꿀 수 있을까요 가벼운 바람과 같은 꿈, 이 제 그 바람이 그치려 해요. 주) 하모니카 연주자 투츠 틸레망스와 함께 한 이곡에서 가사는 단 2소절이 등장하지만, 곡에 대한 이해를 돕기 위해 오리지널이 포함하고 있는 1절 가사를 번역했다고 함. ************************************************* 밀똥 나씨멩뚜의 ‘Travessia’ 역시 우리에게도 친근한 곡으로 1969년 첫 성공작이자 대표작이다. 하모니카 연주의 달인 투츠 틸레망스가 두 장에 걸쳐 발표했던 브라질 프로젝트(The Brasil Project)에서 다시 연주된 곡으로 오스카 카스트로 네베스가 기타를 맡아서 연주하고 있다.