Maria Elena - Cesaria Evora -

팝송원어해석

2012-08-09 15:03:39

---

Maria Elena - Cesaria Evora 마리아 엘레나 난 당신에게 노래하고 싶어요. 그대 내가 가장 좋아하는 노래를 왜냐면 당신은 나의 사랑 내 마음의 여왕이기 때문이죠 나를 포기하게 하지 말아요 그대 당신만이 나의 꿈이에요 당신은 나의 믿음, 나의 열정의 태양 환상의 여인이여, 내 사랑을 당신께 바칩니다 푸른 희망은 나의 삶에 아름다움을 주고 나의 삶은 당신이 준 천국입니다 나의 마음, 나의 열정의 태양 나의 존재는 당신의 것, 그대여 난 내 마음을 당신에게 모두 주고 말았답니다 당신은 나의 믿음 나의 신 그리고 당신은 나의 사랑입니다. *************************************** 맨발의 디바 세자리아 에보라는 카부 베르데 혹은 케이프 베르데(Cabo Vefde, 영어식으로 Cape Verde) 라는 대서양의 조그만 섬나라에서 태어난 월드 뮤직의 대표적인 여성 가수다. 포르투갈이 지배했던 카부베르데를 대표하는 음악은 선율과 가사를 강조하는 '모르나'인데, 세자리아 에보라는 바로 '모르나의 여왕'으로 불리기도 한다. 빌리 홀리데이만큼 파란만장한 인생을 살아 온 세자리아 에보라에게 있어 이별과 상처, 사랑과 향수를 담아 내는 '모르나'는 그 무엇보다 자신의 감정을 표현하는 데 적절한 음악 형태일 것이다. 선술집에서 노래를 하며 궁핍한 삶을 이어 온 세자리가 서방세계로 건너가 제2의 인생을 살기 시작한 것은 그녀의 나이 40대의 일. 80년대 후반 포르투갈을 거쳐 프랑스에서 건너 간 그녀는 전세계 아티스트들과 팬들의 추앙을 받는 가수가 되어 있다. 술과 담배로 찌든 삶의 무게를 그대로 펴현하는 그녀의 깊은 음성은 진솔한 감동 그 자체다. 쿠바로 건너가 현지 세션맨들과 레코딩한 "Maria Elena"는 수많은 가수와 그룹이 부르고 연주하여 잘 알려진 바르셀라타의 작품.(형화 음악 팬들은 "아비정전"에 흐르던 이 곡의 멜로디를 기억할 것이다) 영화 "그녀에게"에서 아름다운 기타 선율을 들려준 Bau 역시 세션맨으로 참가했다. 카에타누 벨로주와 함께 한 "Regresso"는 2001년 레코딩.