Le Geant De Papier - Jean-Jacques Lafon

팝송원어해석

2012-08-09 15:09:41

---

Demandez-moi de combattre le diable D'aller defier les dragons du neant De vous construire des tours, des cathedrales Sur des sables mouvants Demandez-moi de briser les montagnes D'aller plonger dans la gueule des volcans Tout me parait realisable, et pourtant... 내게 악마와 싸우라고 해보세요. 전설속의 용들을 물리치러 가라고 해보세요. 아무리 불안정한 모래바닥위에라도 당신을 위한 탑과 성당을 만들어달라고만 해 보세요. 내게 산을 조각내어 보라고 하세요. 불타는 화산의 분화구속에 뛰어들어 보라고 하세요. 내겐 이 모든 게 가능한 것처럼 느껴집니다. 하지만... Quand je la regarde, moi l'homme loup au cœur d'acier Devant son corps de femme, je suis un geant de papier Quand je la caresse et que j'ai peur de l'eveiller De toute ma tendresse, je suis un geant de papier 그녀를 바라볼 때면, 강철심장을 가진 무정한 인간인 나도... 그녀앞에 서기만 하면, 어느새 종이거인이 되버려요. 내가 그녀를 어루만질 때면, 혹 그녀를 깨울까봐 얼마나 조심스러운지요. 이토록 다정해지는 나는 종이거인에 불과하답니다. Demandez-moi de reduire en poussiere Cette planete ou un dieu se perdrait Elle est pour moi comme une fourmiliere Qu'on ecrase du pied Demandez-moi de tuer la lumiere Et d'arreter ce soir le cours du temps Tout me parait realisable, et pourtant... 내게 지구를 한낱 먼지덩어리로 만들어 보라 하세요. 어떠한 신적인 존재도 자취를 감추게 될거에요. 이 행성도 내게는 발로 짓밟으면 그만인 개미무리에 불과한 걸요. 내게 태양빛을 없애라고 해보세요. 아니면 오늘저녁에라도 시간의 흐름을 멈추어 보라고 하세요. 네겐 이 모든 게 가능한 것처럼 느껴집니다. 하지만... Quand je la regarde, moi l'homme loup au cœur d'acier Devant son corps de femme, je suis un geant de papier Quand je la caresse et que j'ai peur de l'eveiller De toute ma tendresse, je suis un geant de papier 그녀를 바라볼 때면, 강철심장을 가진 무정한 인간인 나도... 그녀앞에 서기만 하면, 어느새 종이거인이 되버려요. 내가 그녀를 어루만질 때면, 혹 그녀를 깨울까봐 얼마나 조심스러운지요. 이토록 다정해지는 나는 종이거인에 불과하답니다. {instrumental} Quand je la regarde, moi l'homme loup au cœur d'acier Devant son cœur de femme, je suis un geant de papier 그녀를 바라볼 때면, 강철심장을 가진 무정한 인간인 나도... 그녀앞에 서기만 하면, 어느새 종이거인이 되버려요.