♬ [추가] Unicornio - Silvio Rodriguez -

팝송원어해석

2012-08-09 21:53:45

---

★ ♬ Unicornio - Silvio Rodriguez - (Rodriguez) - 5:09 Silvio Rodriguez - 작사, 작곡, 노래 쿠바 출신의 포크 계열 싱어 송라이터 Pablo Milanes와 함께 70년대 쿠바의 'Nueva Trova(뉴 웨이브)'를 주도한 인물로 꿈결같은 피아노 서주로 시작하는 이 아름답고도 애잔한 곡은, 유니콘이라는 상징을 통해 잃어버린, 아마도 영영 되찾지 못할 무언가를 노래하고 있는 서정미의 극치를 표현한 곡이다.  Unicornio - Silvio Rodriguez - (Rodriguez) - 5:09 ※ -------- 노랫말 이야기 -------- 1) Mi unicornio azul ayer se me perdio'. (어제 전 제 푸른 유니콘을 잃어버리고 말았어요.) Pastando lo deje' y desaparecio'. (풀을 뜯게 놔 둔 사이 사라지고 말았다구요.) Cualquier informacio'n bien la voy a pagar. (제 유니콘 보신 분은 연락주셔요. 꼭 후사하겠습니다.) Las flores que dejo' no me han querido hablar. (그가 남기고 간 꽃들이 내게 아무 말을 안 해준답니다.) Mi unicornio azul ayer se me perdio'. (어제 전 제 푸른 유니콘을 잃어버리고 말았어요.) No se' si se me fue, no se' si se extravio' (제 곁을 일부러 떠난건지, 아님 길을 잃은 건지 그걸 알 수가 없네요.) Pero no tengo ma`s que un unicornio azul. (근데 제겐 그 푸른 유니콘밖에 없답니다.) Si alguien sabe de e'l, Le ruego informacio'n (누가 그를 알면, 알려 주셔요. 꼭 후사하겠습니다.) Cien o un millo'n yo pagare'. (원하시는 금액이 얼마든간에 모두 드리겠습니다.) Mi unicornio azul se me ha perdido ayer, se fue. (어제 전 제 유니콘을 잃어 버렸답니다. 아주 멀리 제곁을 떠나 버렸답니다.) 2) Mi unicornio azul y yo hicimos amistad. (푸른 유니콘과 저는 우정을 나눴답니다.) Un poco con amor, un poco con verdad (조금의 사랑, 조금의 진실된 마음가짐으로) con su cuerno de an~il, pescaba una cancio'n. (그의 뿔로 그는 노래를 낚곤 했지요.) Saber la compartir era su vocacio'n. (그 노래를 다른 사람과 나누는 것이 바로 그의 소명이었답니다.) Y puede parecer acaso una obsecio'n (그런데 그건 일종의 번뇌일 수도 있었죠.) Pero no tengo ma's que un unicornio azul (전 오로지 이 푸른 유니콘밖에 없답니다.) Y aunque tuviera dos, yo so'lo quiero aquel (다른 유니콘이 있다해도, 전 바로 이 유니콘만을 원합니다.) Cien mil o un millo'n yo pagar'e. (얼마를 원하시든지 제가 모두 드리겠습니다.) Mi unicornio azul se me ha perdido ayer, se fue. (어제 전 제 푸른 유니콘을 잃어 버렸답니다. 제 곁을 떠나고 말았답니다.)