Vivir sin aire (공기 없이 산다는 것) - Mana

팝송원어해석

2012-08-09 21:56:55

---

1970년대 멕시코의 과달라하라 Guadalajara 지방의 변두리 술집이나 파티에서 여흥을 북돋아 주던 한 그룹이 있었습니다. 그들은 주로 레드 제플린이나 롤링 스톤즈의 음악을 연주했었죠. 마나 MANA! 그 때까지만 해도 그룹 마나가 라틴록 황제의 자리에 군림하리라 아무도 예견치 못했을 거예요. 그러나...이제 그들의 이름은 그래미나 빌보드에서 라틴록을 운운할 때면 어김없이 거론되죠. “하늘에서 떨어지는 빵(El pan que cae del cielo)”이라는 뜻의 그룹 이름 때문일까요? 지금 그들의 음악은 록매니아들의 허기를 달래주는 소중한 양식과 다름 아닙니다. 이번 곡은 1993년도 MTV 최고의 비디오상을 받은 바 있고 대중에게도 가장 잘 알려진 “비비르 신 아이레Vivir sin aire (공기 없이 산다는 것)”인데…내게 가장 소중한 것이 무엇인지를 다시금 생각하게 하는 노래입니다. Cómo quisiera poder vivir sin aire Cómo quisiera poder vivir sin agua Me encantaría quererte un poco menos Cómo quisiera poder vivir sin ti Pero no puedo, siento que muero Me estoy ahogando sin tu amor Cómo quisiera poder vivir sin aire Cómo quisiera calmar mi aflicción Cómo quisiera poder vivir sin agua Me encantaría robar tu corazón Cómo pudiera un pez nadar sin agua Cómo pudiera una ave volar sin alas Cómo pudiera la flor crecer sin tierra Cómo quisiera lanzarte al olvido Cómo quisiera guardarte en un cajón Cómo quisiera borrarte de un soplido Me encantaría matar esta canción 공기 없이 살 수 있을까 물 없이 살 수 있을까 당신을 덜 사랑하고 싶어 당신 없이 살 수 있을까 그럴 수는 없어, 죽을 것 같아 당신의 사랑이 없다면 숨이 막힐거야 공기 없이 살 수 있을까 나의 슬픔을 달랠 수 있을까 물 없이 살 수 있을까 당신의 마음을 빼앗고 싶어 물고기가 물 없이 살 수 있을까 새가 날개 없이 날 수 있을까 꽃이 땅 없이 자랄 수 있을까 내가 당신 없이 살 수 있을까 당신을 잊을 수 있을까 당신을 서랍 속에 넣어 둘 수 있을까 당신을 한 번에 지워 버릴 수 있을까 이 노래를 없애 버리고 싶어