팝송의원어해석(781)
-
Pinocchio (피노키오) - Daniele Vidal -
2012-08-09 16:36:30Monsieur, monsieur l`automneJe suis un peu tristeMon coeur en frissonneDites-moi monsieur l`automneJe suis un peu tristeC`est pourquoi j`insisteDites-moi monsieur l`automneSous les feuilles vagabondes**Un petitPetit petit petit petit pincchioDesa desa desa desarticuleUn pide un piedUn pied un pied tout En hautEt la tete recolleeUn petit petit petit petit pincchioDesa desa desa..
2024.08.02 -
Unicornio - Silvio Rodriguez -
2012-08-09 16:37:47 Unicornio - Silvio Rodriguez -unicornio azul ayer se me perdio'.(어제 전 제 푸른 유니콘을 잃어버리고 말았어요.)Pastando lo deje' y desaparecio'.(풀을 뜯게 놔 둔 사이 사라지고 말았다구요.)Cualquier informacio'n bien la voy a pagar.(제 유니콘 보신 분은 연락주셔요. 꼭 후사하겠습니다.)Las flores que dejo' no me han querido hablar.(그가 남기고 간 꽃들이 내게 아무 말을 안 해준답니다.)Mi unicornio azul ayer se me perdio'.(어제 전 제 푸른 유니콘을 잃어버리고 말았어요.)No se' si ..
2024.08.02 -
Come Mai - 833 -
팝송원어해석2012-08-09 16:39:40 Le notti non finiscono all'alba nella viale porto a casa insieme a me ne faccio melodiae poi mi trovo a scrivere chilometri di letteresperando di vederti ancora qui.Inutile parlarne sai, non capiresti maiseguirti fino all'alba e poi vedere dove vaimi sento un po' bambino ma,lo so con te non finira il sogno di sentirsi dentro a un film.◇ E poi all'improvviso sei arrivat..
2024.08.02 -
Jamais Loin De Toi - Laam -
팝송원어해석2012-08-09 16:51:22 '네게서 결코 멀리 있지않아~'ouh,ouh,ouh...Tu viens comme dans un reveEt tu t'endors tout contre moiComme le jour qui se leveDans mon cœur quand j'ai un peu froidTu souris et rien n'est plus tendre alorsQue le vent et la pluieQui glissent sur ton corps-우 우 우...너는 꿈처럼 내게 다가왔지그리고 내곁에서 잠들었어내 가슴 속에 뜨는 해처럼내가 조금이라도 가슴시려하면너는 웃어줬지비바람이 너의 몸을 적신다할지라도어떤 것도 더이상 가혹하지는 못할거야Oh,ohSi la nuit te fa..
2024.08.02 -
Au Fur Et A Mesure - Liane Foly -
팝송원어해석2012-08-09 16:54:52 리안 폴리가 직접 가사를 썼다고 합니다.Je l'ecris des mots purs, j'ai gomme les raturesEt la sur le papier, j'ai efface tes fautes-"나는 순수하게 당신에게 편지를 썼어요. 내가 감추려고 했던 생각들도 모두 쓰고, 당신을 탓하던 부질없음은 지워버렸죠."Au fur et a mesureC'est pas d'la grande ecriture, juste un peu de lectureQuelques instants voles qui se sont envolesAu fur et a mesure-"내가 쓴 편지는 그리 대단한 건 아니예요, 단지 작은 쪽지같은거죠. 이 작은 글을 당신에서 쓰는 ..
2024.08.02 -
Comment Te Dire Adieu - Francoise Hardy -
팝송원어해석2012-08-09 17:02:08 프랑스와즈 아르디(Francoise Hardy)의 노래 ‘Comment te dire aideu’이 곡은 영국에서 발표된 연주곡 ‘It hurts to say Goodbye’에 세르쥐 겡즈부르(Serge Gainsbourg)가 가사를 만들었었습니다. 프랑스와즈 아르디가 영국에서 처음 ‘It hurts to say Goodbye’를 듣고, ‘이 노래 뜨겠구나’라고 생각을 해서. 이 곡을 가지고 와서 겡즈부르에게 들려주었고, 겡즈부르는 아르디를 위해서 처음으로 자신이 작곡한 노래가 아닌 곡에 가사를 붙여주었다고 합니다. 물론 68년 11월에 발표된 이 노래는 대박을 터뜨렸다고 하네요.. 겡즈부르 같이 대단한 인물이 다른 사람의 곡에 가사를 붙였다는 사실이 정말..
2024.08.01