Comment Te Dire Adieu - Francoise Hardy -

팝송원어해석

2012-08-09 17:02:08

---

프랑스와즈 아르디(Francoise Hardy)의 노래 ‘Comment te dire aideu’ 이 곡은 영국에서 발표된 연주곡 ‘It hurts to say Goodbye’에 세르쥐 겡즈부르(Serge Gainsbourg)가 가사를 만들었었습니다. 프랑스와즈 아르디가 영국에서 처음 ‘It hurts to say Goodbye’를 듣고, ‘이 노래 뜨겠구나’라고 생각을 해서. 이 곡을 가지고 와서 겡즈부르에게 들려주었고, 겡즈부르는 아르디를 위해서 처음으로 자신이 작곡한 노래가 아닌 곡에 가사를 붙여주었다고 합니다. 물론 68년 11월에 발표된 이 노래는 대박을 터뜨렸다고 하네요.. 겡즈부르 같이 대단한 인물이 다른 사람의 곡에 가사를 붙였다는 사실이 정말 놀랍고, 불어 단어에서 ‘x’로 끝나는 단어가 많지 않음에도 불구하고 가사의 각행이 전부 ‘x’로 끝나고 있답니다. 그래서 어떤 경우에는 ‘x’가 들어가는 단어의 중간에서 끊기도 했습니다. 그렇게 몇 안 되는 단어를 사용漫?운을 맞추고 있다는 사실만으로도 겡즈부르의 천재성을 엿볼 수 있을 것 같네요. Comment te dire adieu sous aucun pretex- te je ne veux avoir de reflex- e malheureux. il faut que tu m'ex- pliques un peu mieux comment te dire adieu. mon coeur de silex, vite, prend feu. ton coeur de pyrex resiste au feu je suis bien perplex- e. je ne veux me resoudre aux adieux. je sais bien qu'un ex- -amour n'a pas de chance, ou si peu mais pour moi, une ex- plication voudrait mieux. sous aucun pretex- te, je ne veux Devant toi, surex- poser mes yeux. Derriere un kleenex, je saurais mieux comment te dire adieu, comment te dire adieu. Tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu, mais pour moi une ex- plication voudrait mieux. Sous aucun pretex- te, je ne veux, devant toi surex- poser mes yeux. derriere un kleenex, je saurais mieux comment te dire adieu, comment te dire adieu, comment te dire adieu. 어떻게 네게 이별을 말할 수 있겠니 어떤 이유로도 불행한 모습을 네게 보이고 싶지 않아. 넌 이별에 대해서 설명을 해줘야만 해. 내가 이별을 말하려면… 내 가슴은 쉽게 사랑에 불 붙어버리건만, 넌, 불타는 내 사랑에도 아무렇지도 않은 차가운 가슴을 가졌어. 난 정말 어떻게 해야 할지를 모르겠어. 안녕이란 말은 정말 하고 싶지 않은데… 이 사랑이 내게는 얼마나 운이 없었는지 나도 잘 알아. 아니 거의 없었을지도… 그래도 내게 한 마디 말이라도 해준다면… 어떤 이유로도 난 너에게 퉁퉁 부어버린 내 눈을 보여주고 싶지 않아. 차라리 휴지로 눈물을 닦으면서라면, 아마도 난 어떻게 이별을 말해야 할지를 알 수도 있겠지. 너는 이미 우리가 함께했던 아름다운 밤들을 다 잊어버렸어. 그래도 나를 위해서 한 마디 변명쯤은 해줬으면 해. 어떤 이유로도 난 너에게 퉁퉁 부어버린 내 눈을 보여주고 싶지 않아. 차라리 휴지로 눈물을 닦으면서라면, 아마도 난 어떻게 이별을 말해야 할지를 알 수도 있겠지. 그래도 네게 어떻게 이별을 말하겠니.. 어떻게 네게 헤어지자는 말을 할 수 있겠니…