Chainsaw Charlie - W.A.S.P.

팝송원어해석

2012-08-12 10:34:25

---

They are poisoned snakes with double tongues Horny hedgehogs who do their wrong Deaf men and blind worms they'll be not seen They are pawns and rooks for a crimson king They are a government with a parliament of whores Can you hear the screams from the fame machine Down in Chainsaw Charlie's morgue? Charlie to Jonathan O.K. boy now here's your deal Will you gamble your life? Sign right here on the dotted line It's the one you've waited for all of your life Jonathan to Charlie Ah, will it feed my hunger If I swallow lies right down my throat? Or will it choke me till I'm raw? And tomorrow when I'm gone Will they whore my image on? I'll will my throne away to a virgin heir and Charlie's slave 후렴 Jonathan Murders, murders in the new morgue Murders, murders in the new morgue See old Charlie and the platinum armies Making me their boy Murders, murders in the new morgue Murders, murders in the new morgue He'll make ya scream for the cash machine Down in Chainsaw Charlie's morgue Charlie to Jonathan We'll sell your flesh by the pound You'll go a whore of wrath just like me We'll sell ya wholesale, we'll sell your soul Strap on your sixstring and feed our machine Jonathan to Charlie Ah, will it feed my hunger If I swallow lies right down my throat? Or will it choke me till I'm raw? And tomorrow when I'm gone Will they whore my image on? I'll will my throne away, to a virgin heir and Charlie's slave 후렴 반복 Charlie to Jonathan Welcome to the morgue boy Where the music comes to die Welcome to the morgue son I'll cut your throat just to stay alive Ah, trust me boy I won't steer you wrong If you trust me son You won't last very long 간주 Charlie to Jonathan I'm the president of showbiz, my name is Charlie I'm a cocksucking asshole, that's what they call me Here from my Hollywood tower I rule I'm a lying motherfucker, the chainsaw's my tool The new morgue's our factory, to grease our lies Our machine is hungry, it needs your life Don't mind the faggots, and the ruthless scum Before we're done, son we'll make you one I'm the tin man, I've never had a heart I'm the tin man, But I'll make you a star I'm the tin man, I've never had a heart I'm the tin man, But i'll make me the star 간주 후렴 반복 그들은 갈라진 혀를 가진 독사, 날카롭게 선 가시를 품은 고슴도치들이야 귀먹은 사람들과 눈 먼 벌레들은 절대 보이지 않아 그들은 흉악한 왕을 위해 일하는 앞잡이이자 사기꾼들이고 매춘부 국회의 정부이지 유명세를 좇는 기계에서 나오는 저 비명 소리가 들려? 저 아래 전기톱 살인마 찰리의 시체 보관실에서 나는 소리 말야 찰리가 조나단에게 좋아, 이제 선택을 해 네 목숨을 걸고 도박을 해 볼거지 여기 점선 위에 서명을 해 네가 평생 동안 기다려온 거잖아 조나단이 찰리에게 거짓을 곧이 곧대로 믿는다고 해서 내 욕망을 채워 질까 아니면 쓰라리도록 숨이 막혀 올까 내일 생을 마감한다면 그들이 내 이름을 더럽힐까 나의 명성을 순결한 계승자와 찰리의 노예에게 남길거야 후렴 조나단 시체 공소실에서 벌어지는 살인 시체 공소실에서 벌어지는 살인 그들의 꼭두각시를 만들어 내는 늙은 찰리와 플래티넘 군대를 봐 시체 공소실에서 벌어지는 살인 시체 공소실에서 벌어지는 살인 찰리는 돈을 위해 당신을 비명 지르게 할거야 저 아래 찰리의 시체 보관실에서 말야 찰리가 조나단에게 우린 너의 육신은 파운드로 나누어 팔거야 너도 나처럼 지독히 분노 할테지 널 도매로 팔아 넘기고 너의 영혼도 여섯 개 기타 줄에 묶어 팔아 치울거야 그리고 우리 기계를 살찌우는 거지 조나단이 찰리에게 거짓을 곧이 곧대로 믿는다고 해서 내 욕망을 채워 질까 아니면 쓰라리도록 숨이 막혀 올까 내일 생을 마감한다면 그들이 내 이름을 더럽힐까 나의 명성을 순결한 계승자와 찰리의 노예에게 남길거야 후렴 반복 찰리가 조나단에게 시체 공소실에 잘 왔다, 아이야 음악은 죽어 어디로 가는 걸까 시체 공소실에 잘 왔다, 아들아 산 채로 네 목구멍을 따 주마 날 믿어라, 아이야 널 잘못된 길로 이끌진 않아 아들아, 날 믿으면 넌 오래 가지 못할 거야 간주 찰리가 조나단에게 나는 연예계의 대왕 내 이름은 찰리 사람들은 나를 x같은 자식이라 부르더군 여기 헐리우드 타워에서 세상을 지배하지 나는 거짓말쟁이 나의 도구는 살인용 전기톱 저 새로운 시체 공소실은 우리 거짓말을 그럴 듯하게 만들어 주지 우리의 굶주린 기계는 너의 생명을 원해 게이 자식들이나 무자비한 쓰레기 같은 녀석들은 신경쓰지 마 일이 끝나기 전에 너도 그 중 한 놈으로 만들어 주마 양철 인간인 나는 인정이라곤 가져 본 적이 없어 난 양철 인간이지만 널 스타로 만들어 주겠어 양철 인간인 나는 인정이라곤 가져 본 적이 없어 난 양철 인간이지만 널 스타로 만들어 주겠어 간주 후렴 반복 ----- 어구 해설 ----- morgue : 자료실, 시체 공소실 swallow : 곧이곧대로 믿다, 단순하게 믿다 Did you really swallow that lie? 너 정말 그 거짓말을 믿은거야? Such stories are rather hard to swallow. 그런 이야기는 좀체 곧이 들을 수 없어. platinum armies : 음반 판매고에만 집착하는 사람들을 빗댄 말. tin man 오즈에 마법사에 나오는 양철로 만들어진 사람이 바로 tin man입니다. 심장 또는 마음을 가지지 않은 무자비한 사람을 비유한 말 같군요.