With Or Without You - U2

팝송원어해석

2012-08-12 14:52:53

---

See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side I wait for you Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait without you With or without you With or without you Through the storm we reach the shore You give it all but I want more And I'm waiting for you With or without you With or without you I can't live With or without you And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away My hands are tied My body bruised, she's got me with Nothing to win and Nothing left to lose And you give yourself away And you give yourself away And you give And you give And you give yourself away With or without you With or without you I can't live With or without you With or without you With or without you I can't live With or without you With or without you　 당신 눈 속에 박혀있는 돌을 보세요 옆구리를 찌르는 가시를 보세요 난 당신을 기다립니다. 속임수와 꼬인 당신의 운명 바늘이 박힌 침대에서 그녀는 날 기다리게 하네요 난 당신이 없더라도 기다리지요 당신이 있건 없건 당신이 있건 없건 폭풍을 지나 우린 해변에 도착했지요 당신의 모든 걸 주았지만 난 더 많은 걸 원해요 난 당신을 기다릴겁니다. 당신이 있건 없건 있건 없건 난 살 수 없어요 당신이 있건 없건 당신의 본색을 드러내는군요 당신의 본색을 드러내는군요 당신의 본색을 당신의 본색을 당신의 본색을 드러내는군요 내 손은 묶여있고 내 몸은 명들었어요. 그녀는 내게 얻을 것도 잃을 것도 남겨놓지 않았어요 당신의 본색을 드러내는군요 당신의 본색을 드러내는군요 당신의 본색을 당신의 본색을 당신의 본색을 드러내는군요 당신이 있건 없건 당신이 있건 없건 난 살 수 없어요 당신이 있건 없건 당신이 있건 없건 당신이 있건 없건 난 살 수 없어요 당신이 있건 없건 당신이 있건 없건　 ------ 어구 해설 ----- You give yourself away. 당신은 본색을 드러내는군요 여기서는 give away란 표현을 보도록 합시다. Give away는 그냥 거저 주는 것을 의미합니다. 그런데 신부의 아버지가 신부를 신랑에게 넘겨줄 때도 이 표현을 쓰는데(The bride was given away by her father.) 이것도 거저 주는 건가? 이 노래에선 give away가 다른 의미로 쓰였습니다. 眞意를 나타내다(expose).라는 뜻이 있습니다. 앗! 한문이... 그러니까 give oneself away는 '본색을 드러내다'로 해석하면 되겠네요 그럼 예문 하나만 해보고 오늘을 마무리 하겠습니다. His accent gave him away. 말투 때문에 그의 정체가 폭로되고 말았다.