My Funny Valentine - Sarah Vaughan -

팝송원어해석

2012-08-12 16:40:55

---

You're my funny valentine, Sweet comic valentine, You make me smile with my heart. Your looks are laughable, un-photographable, Yet, you're my favorite work of art. Is your figure less than Greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak, are you smart? But, don't change a hair for me. Not if you care for me. Stay little valentine, stay! Each day is Valentine's Day Is your figure less than Greek? Is your mouth a little weak? When you open it to speak, are you smart? But, don't change a hair for me. Not if you care for me. Stay little valentine, stay! Each day is Valentine's Day 당신은 내 재미있는 발렌타인이죠 달콤한 희극같은 발렌타인 내 마음으로 미소짓게 한 당신 당신 모습이 너무 우습고 사진으로도 찍을 수 없는 그런 모습이어도 아직은 당신, 내가 가장 좋아하는 예술작업이죠 당신 모습이 그리스사람보다 못해 보이나요? 당신 입이 약해보이진 않나요? 말하려 입을 열때 근사해 보이나요? 하지만 날 위해 머리결만은 변치말아요 당신이 날 좋아하지 않는다면 작은 발렌타인에 머물러요! 매일매일이 발렌타인 데이이죠 당신 모습이 그리스사람보다 못해 보이나요? 당신 입이 약해보이진 않나요? 말하려 입을 열때 근사해 보이나요? 하지만 날 위해 머리결만은 변치말아요 당신이 날 좋아하지 않는다면 작은 발렌타인에 머물러요! 매일매일이 발렌타인 데이이죠 --------- 어구 해설 ---------- care for ‥ 1) …을 염려하다, 걱정하다 ㆍHe cared nothing for fame. 그는 명예 따위에는 전혀 관심이 없었다 2)…을 돌보다, 소중하게 다루다 ㆍ After the death of their mother, the children were ∼d for by an aunt. 어머니가 죽은 후 숙모가 아이들을 돌봐주었다. 3) …을 좋아하다 ㆍ Would you care for coffee? 커피를 드시겠습니까?