The Kids Aren't Alright - Offspring -

팝송원어해석

2012-08-12 22:14:14

---

When we were young the future was so bright The old neighborhood was so alive And every kid on the whole damn street Was gonna make it big and not be beat Now the neighborhood's cracked and torn The kids are grown up but their lives are worn How can one little street Swallow so many lives 후렴 Chances thrown Nothing's free Longing for what used to be Still it's hard Hard to see Fragile lives, shattered dreams 간주 Jamie had a chance, well she really did Instead she dropped out and had a couple of kids Mark still lives at home cause he's got no job He just plays guitar and smokes a lot of pot Jay committed suicide Brandon OD'd and died What the hell is going on The cruelest dream, reality 후렴 반복 간주 후렴 반복 어린 시절에는 앞날이 아주 밝아 보였어 나이 드신 이웃분들은 건강했었고 거리의 아이들은 맞는 일도 없었고 모두 성공할 것 같았어 지금 이웃집은 무너져 내려 헐리고 아이들은 어른이 됐지만 그들의 삶은 퇴색해 버렸지 이 작은 거리가 어떻게 그 많은 삶을 앗아 갈 수가 있을까? 후렴 기회는 사라지고 공짜인 것은 아무 것도 없어 지난날로 돌아가고 싶지만 너무도 어려워 삶은 아슬아슬하고 꿈은 산산조각이 나 버렸어 간주 제이미에게는 기회가 주어졌었어 정말 그랬지 하지만 그녀는 학교를 중퇴했고 두 명의 아이를 낳았지 마크는 직장을 얻지 못해서 아직도 집에 있어 그저 기타나 치면서 대마초를 엄청 피워대지 제이는 자살했고 브랜든은 마약남용으로 저 세상으로 갔지 대체 어떻게 되가고 있는거야? 너무도 잔인한 꿈, 아냐 이건 현실이야 후렴 반복 간주 후렴 반복 -------- 어구 해설 -------- the kids aren't alright 제목을 처음 보고서 "요새 애들은 버르장머리가 없어" 정도의 뜻으로 이해를 했는데, 가사를 보고 나이 전혀 엉뚱한 생각이었다는게 판명이 나 버렸군요. 예전에 밝고 건강했던 아이들이 지금은 비참한 인생을 살고 있음을 나타내는 제목입니다. and smokes a lot of pot pot는 속어로 마리화나(marijuana)라는 뜻이 있습니다. Brandon OD'd and died OD는 overdose의 약자입니다.