Pretty Fly (For A White Guy) - Offspring -

팝송원어해석

2012-08-12 22:15:28

---

You know it's kind of hard Just to get along today Our subject isn't cool But he fakes it anyway He may not have a clue And he may not have style But everything he lacks Well he makes up in denial So don't debate, a player straight You know he really doesn't get it anyway He's gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don't rate, just overcompensate At least you'll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe's So do that brand new thing He needs some cool tunes Not just any will suffice But they didn't have Ice Cube So he bought Vanilla Ice Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass But if he looks twice They're gonna kick his lily ass Now he's getting a tattoo He's gettin' ink done He asked for a '13', but they drew a '31' Friends say he's trying too hard And he's not quite hip But in his own mind He's the dopest trip So don't debate, a player straight You know he really doesn't get it anyway He's gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don't rate, just overcompensate At least you'll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe's The world loves wannabe's So let's get some more wannabe's And do that brand new thing 오늘날 그냥 살아가기도 힘들다는걸 당신은 알죠 우리의 주제도 멋있지 않고 하지만 그는 어쨌든 잘 둘러대고 있어요 단서도 우아함이 없을진 몰라도 그가 부족한 모든건 거절로써 떼우죠 그러니 논쟁하려 하지 말아요, 직설적으로 그는 어쨌든 정말로 알지 못하니까 이것저것 손대다가 그걸 사실로 받아들이죠 당신한텐 안돼죠, 안되요 당신이 평가되지 않는다면 과도한 보상이죠 적어도 당신은 항상 리키 호수 정도는 갈수 있으니까요 세상은 열렬한 팬들을 필요로 하죠 그래서 최신걸루 해요 그는 멋진 곡들이 필요하고 모든게 만족스럽지는 않지만 그들이 각얼음을 가지지 않아서 그래서 그는 바닐라 아이스크림을 샀죠 얼룩배기옷을 입고 다니면서 불량배를 만나요 그가 두번만 쳐다봤다면 그의 엉덩이가 걷어차였겠죠 그는 문신을 하고 잉크가 문신으로 나타나겠죠 그는 13을 원했지만 31을 그들이 그렸어요 친구들은 그가 너무 힘들게 살고 최신정보에 어둡다고 말해요 말하지만 그의 마음속으로는 그가 가장 멋있다고 생각해요 그러니 논쟁하려 하지 말아요, 직설적으로 그는 어쨌든 정말로 알지 못하니까 이것저것 손대다가 그걸 사실로 받아들이죠 당신한텐 안돼죠, 안되요 당신이 평가되지 않는다면 과도한 보상이죠 적어도 당신은 항상 리키 호수 정도는 갈수 있으니까요 세상은 열렬한 팬들을 필요로 하죠 그래서 최신걸루 해요 ------- 어구 해설 --------- *play the field (1) (경마에서) 인기마(馬) 이외의 출전마 전부에 걸다 (2) 《구어》 이것저것 널리 손을 대다 *wannabe (인기인연예인 등의) 열렬한 팬 ((좋아하는 인기인의 외모복장 등을 흉내내며 그들을 영웅시 하는 것이 특징)); (인기인 등을) 닮고자 하는 사람 *Pinto 얼룩무늬옷의 *tattoo 문신 *hip 히피의; 최신정보에 밝은, 아는 것이 많은; 진보적 *dope 멋있는