Together Again - Janet Jackson -

팝송원어해석

2012-08-13 09:12:26

---

"There are times when I look above And beyond, There are times when I feel your love Around me, baby, I'll never forget my baby... I'll never forget you" There are times when I look above And beyond There are times when I feel your love Around me, baby I'll never forget my baby When I feel that I don't belong Draw my strength From the words when you said Hey it's about you, baby Look deeper inside you, baby Refrain 1 Dream about us together again What I want us together again, baby I know we'll be together again 'cause… Refrain 2 Everywhere I go Every smile I see I know you are there Smilin' back at me Dancin' in the moonlight I know you are free 'Cause I can see your star Shinin' down on me (*Together again, ooh…) Good times we'll share again Makes me wanna dance Say it loud and proud All my love's for you Always been a true angel to me Now above, I can't wait for you To wrap your wings around me, babe Rap them around me, babe Sometimes hear you whisperin' No more pain No worries will you ever see now baby I'm so happy for my baby Repeat 1 Repeat 2 There are times when I look above And beyond There are times when I feel you smile Upon me baby I'll never forget my baby What I'd give just to hold you close As on earth, In heaven we will be together baby Together again my baby Repeat 2 "가끔, 난 저 하늘 위를 올려다보곤 해 그리고 저 머나먼 곳을... 때로는, 내 주위를 감싸도는 너의 사랑도 느껴진단다 친구야, 난 못내 널 잊지 못할거야... 난 절대 잊지 못할 거야." 가끔, 난 저 하늘 위를 올려다보곤 해 그리고 저 머나먼 곳을... 때로는, 내 주위를 감싸도는 너의 사랑도 느껴진단다 친구야, 난 못내 널 잊지 못할거야. 내 곁에 아무도 없다고 느껴질 때면 네가 해주었던 말들을 생각하며 힘을 낸단다 들리니? 그래 바로 네 얘길 하고 있는거야 네 맘속 더 깊은 곳을 들여다 보렴… 후렴 1 우리 다시 함께 지내는 꿈을 꾼단다 친구야, 난 정말 너랑 같이 있고 싶어! 우린 다시 만날 수 있을거야, 왜냐면… 후렴 2 내가 가는 곳마다, 환하게 웃는 모습을 볼 때마다, 난 네가 와있다는 걸 알아 내게 살짝 미소 짓는 걸… 달빛을 받으며 춤추는 네가, 이젠 자유롭다는 걸 알아 왜냐면 난 네 별이 보여 나를 향해 반짝이고 있거든… (*아, 다시 함께하는 날…) 우리 즐거운 시간을 나누자꾸나 그럼 난 춤을 추고 싶어질거야 큰 목소리로 자랑스럽게 말해야지 내 사랑은 너 뿐이라고… 넌 항상 내게있어, 천사 그자체였어 이젠 천국에 있는, 널 기다리기 넘 힘들단다 네 날개로 나를 감싸줄 그 날을, 그 날개로 나를 감싸줄텐데… 때로는, 네가 살며시 속삭이는 듯해 이제 더 이상 마음 아파하거나 걱정하는 내 모습을 보여주지 않을거야 덕분에 나는 너무 행복하단다 후렴1 반복 후렴2 반복 가끔, 난 저 하늘 위를 올려다보곤 해 그리고 저 머나먼 곳을… 때로는, 내 피부에 직접 와닿는 너의 미소도 느껴진단다 친구야, 난 못내 널 잊지 못할거야 널 내 곁에 가까이 두기위해 뭐든 할거란다 현실세계에서 그랬던 것처럼, 천국에서도 우리는 항상 함께할거야 친구야, 다시 만날 수 있을거야 후렴2 반복 --------- 어구 해설 ------- ▶ Sometimes hear you whisperin', No more pain, No worries will you ever see now baby I'm so happy for my baby 즉, 친구가 항상 내 곁에 있는 걸 느끼고 알기 때문에, 더 이상 슬퍼하지 않겠다는 내용이죠. 그래서, 그 친구와 좋은 일이 있을 걸 기대하다보니, 춤이 절로 나올 수 밖에... 강한 부정과 강한 긍정은 서로 통한다고 하니, 어쩜 너무 슬퍼서 이렇게 표현했는지도 모르죠... ▶ There are times when~: 가끔씩 ~할 때가 있다는 말인데, 길게 해석하지 않는 것이 좋습니다. Sometimes (때로는)과 거의 같은 뜻이라 생각하면 됩니다. ▶ I don't belong: 난 속하지 않는다? 우리말과 많은 차이가 있는 단어죠. 흔히, I belong to you'는 '난 당신꺼예요'라고 해석합니다. 그럼 난 당신께 아니란 말일까요? 그게 아니라, 당신이 내 곁에 없기 때문에 '외롭고 쓸쓸하다'는 뜻입니다. ▶ As on earth: 지상에서와 마찬가지로, 즉, 뒤에 나오는 천국(저승)과 대비시켜 '이승'이란 말인데, 우리 사는 현실세계를 뜻한다고 보면 되겠네요.