Doesn't Really Matter - Janet Jackson -

팝송원어해석

2012-08-13 09:15:14

---

Doesn't matter... Doesn't matter Doesn't matter at all Doesn't matter what your friends tell you Doesn't matter what my family's saying too It just matters that I'm in love with you It only matters that you love me too It doesn't matter if they won't accept you I'm accepting of you and the things you do Just as long as it's you Nobody but you (baby baby) My love for you, unconditional love too Gotta get up get out get up get out get up and show you that it * Doesn't really matter what the eye is seeing 'Cause I'm in love with the inner being Doesn't really matter what they believe What matters to me is you're in love with me Doesn't really matter what the eye is seeing 'Cause I'm in love with the inner being Doesn't really matter what they believe What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me ** (You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind (And you're mine) And I can't believe you're mine... Doesn't matter if you're feeling insecure Doesn't matter if you're feeling so unsure 'Cause I'll take away the doubt within your heart And show that my love'll never hurt or harm Doesn't matter with the pain we've gone through Doesn't matter if the money's gone too Just as long as I'm with you Nobody but you (baby baby) Your love for me, unconditional I see Gotta get up get out get up get out get up and show you that it * 반복 ** 반복 Doesn't matter what they say 'Cause you know I'm gonna love you anyway Doesn't matter what they do 'Cause my love will always be with you My love for you unconditional love too Gotta get up get out get up get out get up and show you that My love is true, and it’s just for you (Ah!) * 반복 Nutty-nutty-nutty my love for you I can't believe my dreams come true I've finally found somebody whose heart is true And best of all you love me too Nutty-nutty-nutty my love for you I can’t believe my dreams come true I’ve finally found somebody whose heart is true And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me.. Ooooh... Nutty-nutty-nutty my love for you I can't believe my dreams come true I've finally found somebody whose heart is true And best of all you love me too Nutty-nutty-nutty my love for you I can’t believe my dreams come true I’ve finally found somebody whose heart is true And best of all you’re nutty-nutty-nutty for me.. 상관없어요... 상관없다구요... 전혀 상관없어요. 당신 친구들의 뭐라든 상관없어요. 우리 가족들이 하는 말도 상관없어요. 중요한 건 내가 당신을 사랑하고 당신도 날 사랑한다는 것 뿐이에요. 다른 사람들이 당신 모습을 싫어한다 해도 상관없어요. 내가 당신의 모습과 행동을 모두 받아들일 수 있으니까. 당신이기만 하면 돼요. 그 누구도 아닌 당신(그대여 그대여) 당신에 대한 나의 사랑은 조건없는 사랑이죠. 어서, 지금 당장 바로 지금 당신에게 보여주겠어요. * 외모는 아무것도 아니라는 것을 내가 사랑하는 건 당신의 내면이니까 다른 사람의 생각이 어떤지는 별로 상관없어요. 내게 중요한 건 당신이 나를 사랑한다는 사실이죠. 눈에 보이는 것은 중요하지 않아요. 내가 좋아하는 것은 당신의 따뜻한 마음이니까 다른 사람들의 생각이 어떤지는 별로 상관없어요. 내게 중요한 건 당신이 나에게 미치도록 푹 빠져 있다는 거죠. ** (당신은 정말 다정해요.) 그게 바로 내가 원하던 것이죠. 당신은 너무나 다정하고 친절해요. (당신의 나의 것) 당신이 나의 애인이라니 믿을 수가 없어요... 확신이 가지 않는다 해도 상관없어요. 불안하다고 해도 괜찮아요. 내가 당신 마음 속에 있는 의심을 사라지게 할 테니까 그리고 나의 사랑은 절대 당신에게 상처를 주거나 해를 입히지 않는다는 것을 보여주겠어요. 우리가 겪은 아픔은 아무 것도 아니에요. 돈이 없어도 상관없어요. 내가 당신과 함께 있는 한 그 누구도 아닌 당신과 함께 말이죠.(그대여, 그대여) 나에 대한 당신의 사랑은 조건없는 사랑이란 걸 알겠어요. 어서, 지금 당장, 바로 지금 당신에게 보여주겠어요. * 반복 ** 반복 사람들이 뭐라고 하든 상관없어요. 무슨 말을 해도 난 여전히 당신을 사랑할 거니까 사람들이 무슨 짓을 해도 상관없어요. 내 사랑은 영원히 당신과 함께일 테니... 당신에 대한 나의 사랑은 조건없는 사랑이죠. 어서, 지금 당장, 바로 지금 당신에게 보여주겠어요. 내 사랑은 진실하다는 것을, 그리고 당신만을 위한 것이란 것을...(아~!) * 반복 당신에 푹 빠졌어요. 꿈이 이루어지다니 믿을 수가 없군요. 마침내 마음이 진실한 사람을 발견했어요. 가장 좋은 건 당신도 나에게 푹 빠져있다는 사실이죠. 당신에 푹 빠졌어요. 꿈이 이루어지다니 믿을 수가 없군요. 마침내 마음이 진실한 사람을 발견했어요. 가장 좋은 건 당신도 나에게 푹 빠져있다는 사실이죠. 오~~~ 당신에 푹 빠졌어요. 꿈이 이루어지다니 믿을 수가 없군요. 마침내 마음이 진실한 사람을 발견했어요. 가장 좋은 건 당신도 나에게 푹 빠져있다는 사실이죠. 당신에 푹 빠졌어요. 꿈이 이루어지다니 믿을 수가 없군요. 마침내 마음이 진실한 사람을 발견했어요. 가장 좋은 건 당신도 나에게 푹 빠져있다는 사실이죠. ------ 어구 해설 ------ Doesn't matter (사랑하고 있으니까 주위 사람이 뭐라든) 상관없다. (=It's not importatn., It is of no consequence.) Nobody but you 그 누구도 아닌 당신을 (=only you, just you) unconditional love 조건없는 사랑 (="nothing matters" love) Gotta get up get out get up get out get up and show you that it "get up"은 "일어나다", "get out"은 "말하다, 알게 하다"는 의미니까 직역하면, "일어나서, 말해야, 일어나서, 말해야, 일어나서 당신에게 보여주어야 겠어요."가 되겠네요.. ^^ 위에서는 "지금 당장 당신에게 말해야겠다." 로 해석했습니다. nutty-nutty-nutty for me 나에게 홀딱 홀딱 홀딱 반했다. ^^ "nutty"는 '홀딱 반하여"란 뜻을 가진 속어죠...^^