Me and Bobby McGee - Janis Joplin -

팝송원어해석

2012-08-13 09:09:14

---

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train And I's feelin' near as faded as my jeans Bobby thumbed a diesel down just before it rained It rode us all the way into New Orleans I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna I's playin' soft while Bobby sang the blues, yeah Windshield wipers slappin' time, I's holdin' Bobby's hand in mine We sang every song that driver knew, yeah Freedom's just another word for nothin' left to lose Nothin' don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues You know, feelin' good was good enough for me Good enough for me and my Bobby McGee From the Kentucky coal mine to the California sun There Bobby shared the secrets of my soul Through all kinds of weather, through everything we done Yeah, Bobby baby kept me from the cold One day up near Salinas, Lord, I let him slip away He's lookin' for that home and I hope he finds it But I'd trade all o' my tomorrows for one single yesterday To be holdin' Bobby's body next to mine Freedom's just another word for nothin' left to lose Nothin', that's all that Bobby left me, yeah But if feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues Hey, feelin' good was good enough for me, mm-hmm Good enough for me and my Bobby McGee La-da-da La-da-da-da La-da-da da-da da-da La-da-da da-la-da la-da, Bobby McGee, yeah La-da-la-da-la-da La-da-la-da-da La-da-la-da-la-la, Bobby McGee, yeah La-da-da La-da-da La da-da La da-da La-da-da La da-da La da-da Hey, my Bobby, Lord, my Bobby McGee, yeah Lo-da-lo da-la-lo-da-la Lo-da-la-lo da-la-lo la-la-lo la-la-lo la-la Hey, my Bobby, Lord, my Bobby McGee, yeah Lord, I call him my lover, call him my man I said I call him my lover, did the best I can, c'mon Hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord! ------ instrumental break ------ La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah 배턴 루쥐 역에 지쳐 쓰러진 채 타고 갈 기차를 기다리고 있었어 난 나의 빛바랜 청바지처럼 무너져가고 있는 느낌이었지 비가 내리기 직전 바비는 날 기차에 태웠어 그 기차는 줄곧 우리를 태우고 뉴 올린즈로 향했지 바비가 브루스를 부르는동안 난 내 지저분한 빨간 스카프를 끌어내려 부드럽게 흔들어댔지 차창에 움직이는 와이퍼에 시간은 흘러가고 난 바비의 손을 잡고서 우리는 기관사가 알고 있는 모든 노래를 불렀어 자유란 잃을 게 아무것도 없는 또 하나의 단어일뿐 자유로워 질 수 있다는 것 이외에는 어떤 것도 명예로울 수 있는 것은 없는거야 행복감을 느낀다는 것은 아주 편한 기분 신이여, 그가 브루스를 부를 때면.. 알다시피, 행복감을 느끼는 것은 내게는 아주 기분이 좋은 것이었고 또한 나와 바비 맥기에게도 충분히 좋았던 시간이었어 터키의 탄광에서 햇살 눈부신 캘리포니아까지 그곳에서 바비와 나는 내 영혼의 밑바닥까지 서로 나누었지 온갖 궂은 날씨에도 불구하고 우리가 했던 모든 일들을 하는동안 그래, 바비는 내게서 추위를 막아 주었어 그런데 어느날 샐리너스 부근에서 나는 그를 떠나가게 했다네 그는 따뜻한 가정을 찾았고 난 그가 그러한 곳을 찾기를 바라고 있어 하지만 난 단 하루의 그녀와의 추억을 위해 나의 내일의 모든 것과 맞바꿀 수도 있지 바로 내 곁에 바비가 있게 하기 위해서말야 자유란 잃을 게 아무것도 없는 또 하나의 단어일뿐 어떤 것도 아니지, 바비가 내곁을 떠난 것 그게 전부였어 행복감을 느낀다는 것이 편한 기분이라면 신이여, 그가 브루스를 부를 때면.. 이봐, 행복감을 느끼는 것은 음, 내게는 아주 기분이 좋은 것이었고 또한 나와 바비 맥기에게도 충분히 좋았던 시간이었어 라-다-다 라-다-다-다 라-다-다 다-다-다-다 라-다-다 다-라-다 라-다 바비 맥기, 예 라-다-라-다-라-다 라-다-라-다-다 라-다-라-다-라-라 바비 맥기, 예 라-다-다 라-다-다 라-다-다 라-다-다 라-다-다 라-다-다 라-다-다 이봐, 나의 바비, 나의 신 나의 바비 맥기, 예 로-다-로 다-라-로-다-라 로-다-라-로 다-라-로 라-라-로 라-라-로 라-라 이봐, 나의 바비, 나의 신 나의 바비 맥기, 예 신이여, 난 그를 나의 사랑이라고 불러요 그를 나의 남자라고 부르죠 난 그를 나의 사랑이라고 말했어요 내 할 수 있는 최선을 다했지요, 힘내요 나의 바비 자, 이봐 나의 바비, 예 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 이봐, 이봐, 바비 맥기, 나의 신 --------- 간주 ---------- 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 라-다 라 이봐, 이봐 바비 맥기, 예 ---------- 어구 해설 ------------ *Bust : [속어]파산하다; 파멸하다. 파열하다. [사람이 일하다가]쓰러지다, 지치다, 맥을 못추다. - bust up [속어] 파산하다; [美속어] 사이가 틀어지다. *Baton Rouge : 미국 Louisiana주의 주도(州都) [Mississippi 강가에 자리잡은 항구]. *thumb : [구어] [행선지를 엄지손가락으로 가리키며]〔지나가는 자동차 따위〕에 공짜로 편승하다(편승시켜 달라고 신호하다) (hitchhike). - She thumbed her way to Chicago. 그녀는 시카고까지 차를 얻어타고 갔다. *harpoon : [고래 잡는]작살. …에 작살을 박아넣다, …을 작살로 죽이다(잡다). *bandanna :[붉은색 또는 푸른 색 바탕에 흰 무늬를 홀치기 염색한] 큰 손수건. [일반적으로] 큰 손수건; [목·머리용의] 스카프. *slap : [손바닥·납작한 것으로] …을 찰싹 치다. BEAT 類語 …을 세차게(아무렇게나) 부딪치다(내던지다), 내동댕이치다. - slap a person in the face; slap a person's face 남의 얼굴을 찰싹 때리다 - slap a person on the back 남의 등을 툭 치다[정다움을 표시하는 인사]. - slap a hat on one's head 모자를 날쌔게 홱 집어 쓰다. *hon'= honorable : 존경할 만한, 훌륭한, 수치를 아는, 고결한(upright). opp: despicable 고귀한(noble), 고위(高位)의; 명예(영광) 있는. - honorable men 훌륭한 사람들 - honorable conduct 훌륭한 행위 - an honorable duty 영예직(榮譽職)