Pour L'amour D'un Garcon (한 소년의 사랑을 위해) - Helene (엘렌느)

팝송원어해석

2012-08-09 14:17:57

---

1992년 11월에 발표한 엘렌느의 2집 앨범 「Helene」의 타이틀 곡. 이 곡은 엘렌느가 주연을 맡아 열연하고 있는 TV드라마 "Helene Et Les Garcon"(엘렌느와 남자친구들)의 주제곡이다. 93년 1월 프랑스 차트 2위까지 오르며 많은 인기를 얻은 이 곡은 따라 부르기 쉬운 멜로디로 우리귀에 친숙한 느낌을 주는데, 특히 국내 모 화장품 회사의 CF삽입곡으로 사용되어 한결 귀에 익숙한 곡이기도 하다. Une fille 사계절 꽃피는 노래들로 Ca a le coeur gros tout 가득찬 rempli de chansons 넓은 마음을 가진 소녀 Qui refleurissent a toutes 한 소년의 사랑을 위해 les saisons Pour l'amour d'un garcon Une fille 어느날 아침 가슴이 Ca a les yeux tout remplis 고동치는 걸 느낄 때 de bonheur 행복으로 가득찬 두 눈을 Quand un matin elle battre 가진 소녀 son coeur 한 소년의 사랑을 위해 Pour l'amour d'un garcon *Ca peut parfois n'etre plus *그러나 아무도 손을 que chagrin 잡아주지 않을 때 Lorsque personne ne lui 때때로 슬픔만이 남는다. tient la main Une fille c'est si fragile 연약하면서도 부드럽고 et si tendre a la fois 가끔씩 너무도 고통스러운 Et ca peut tellement souffrir 소녀 quelquefois 한 소년의 사랑을 위해 Pour l'amour d'un garcon *(Refrain) *(반복) Une fille 부드러운 가슴을 가질수도 Ca peut aussi avoir le coeur 매일 밤을 울면서 보낼 수도 brise 있는 소녀 Et passer toutes ses nuits a 한 소년의 사랑을 위해 pleurer Pour l'amour d'un garcon Une fille 평생을 아무말없이 조용히 Ca reve de passer toute sa vie 기대어 보내길 꿈꾸는 소녀 Sans dire un mot tout 한 소년의 품에서 tendrement blottie Toute une vie 평생을 Dans les bras d'un garcon 한소년의 품에서