Lamento borincano - Vicotr Jara -

팝송원어해석

2012-08-09 14:22:36

---

Lamento borincano(보링까노의 悲歌) 기쁨으로 마음 설레며 그는 많은 짐을 지고 거리로 향하네 온 세상이 행복으로 가득찬 것처럼 여기며 힘든 살림살이를 어떻게 꾸려나갈까 궁리하네 그것이 그의 꿈의 전부 즐거운듯 히라비토는 가네 노래하면서 길을 가네 이 물건이 팔리면 아내에게 옷을 사줘야지 하면서 나귀도 역시 즐거워 보이네 그의 노래가 기쁨의 찬가라는 것을 안다는듯 갑자기 햇빛이 비치며 그들은 동네 시장에 도착하네 한나절이 다가도록 누구 하나 그의 물건을 사주지 않네 모든 것이 황폐해지고 민중은 궁핍의 바닥에 있네 불행한 푸에르토리코에서는 어디에서나 탄식소리가 들리네 슬프게 히바리토는 가네 이리저리생각하며 울면서 가네 푸에르토리코는 어떻게 되는 걸까 부엌은 어떻게 되는 걸까 푸에르토리코여, 에덴 동산이여 위대한 고띠에는 그의 노래에서 너를 '바다의 진주'라고 불렀다 네가 죽도록 한탄하고 있는 지금 나에게도 노래 부르게 해다오