Quitter - Helene Segara -

팝송원어해석

2012-08-09 15:24:21

---

프랑스 남부지방에서 이태리 출신의 아버지와 미국인 엄마 사이에서 태어난 엘란 세가라는 이태리, 미국, 캐나다, 프랑스 등 여러나라에서 인기를 얻고 있는 가수. 뮤지컬 'Notre-Dame de Paris'에서는 에스메랄다를 역을 맡았습니다. J'ai tatoue ma peau a l'encre de t'aimer J'ai tatoue le faux pour me cacher le vrai Arrache aux oiseaux leurs ailes pour te garder Chasse les marees hautes pour venir te chercher 나는 내 몸에 너를 사랑한다고 잉크로 문신을 그려넣었어 진실을 숨기기 위해서 실제로 문신을 할 수는 없었어 너를 내 곁에 두기 위해 새들의 날개를 빼았고, 너를 찾으러 가기 위해 밀물을 쫒아버린, 나의 진실을... Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais Et sur les murs de ma detresse, j'ai l'envie de toi qui me reste Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines 난 니가 날 떠날 거라는 걸 알아, 너가 가버릴 것이라는 것을 난 알아 고뇌의 벽에서, 난 내곁에 있어줄 너를 원해 난 니가 떠날 거라는 걸 알아, 너가 가버릴 것이라는 걸 알아. J'ai avoue ma faute sur du papier glace Coupable en quelque sorte d'etre par toi blessee J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets Mais tu conjugues sans faute l'amour a l'imparfait Mal jugee par tes lois, sans appels ni regrets J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnes 나는 매끄러운 종이에 나의 잘못을 고백했어 난, 말하자면 너로 인해 상처받은 죄인이나 다름없어 아무도 모르게 타인을 쫒아버리고 싶었어 너만의 규칙에 따른 잘못된 판단으로 너는 틀림없이 사랑을 미완성으로 만들거야 연락도 없이 후회도 없이... 나는 너의 손가락 아래에서 죽음을 면할 수 없는 병을 얻었지. Tu vas me quitter, je le sais Tu vas t'en aller, je le sais Et sur les murs de ma detresse, j'ai l'envie de toi qui me reste Tu vas me quitter, je le sais Tu vas t'en aller, je le sais Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines 너는 날 떠나겠지, 난 그걸 알고 있어 넌 갈꺼야, 난 알아 그렇지만 내 고뇌의 벽에서, 네가 내 곁에 있어주길 원해 넌 날 떠날거야. 알아 넌 갈거야, 알아 하지만 너와의 이별이 내 온몸의 혈관을 타고 흐른다는 것을 넌 알아야만 해 Tu vas me quitter, je le sais Tu vas t'en aller, je le sais Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines Tu vas me quitter, je le sais Tu vas me quitter, je le sais 너는 날 떠날거야. 난 그걸 알고 있어 너는 가겠지, 난 그걸 알고 있어 그렇지만 너와의 이별이 내 온몸의 혈관을 타고 흐른다는 것을 넌 알아야만 해 니가 날 떠날 거라는 걸 난 알아 니가 날 떠날 거라는 걸 난 알아