Le Petit Pain Au Chocolat - Joe Dassin -

팝송원어해석

2012-08-09 15:25:38

---

Joe Dassin(조 다상) - Le Petit Pain Au Chocolat (작은 초코렛 빵) Tous les matins il achetait Son p'tit pain au chocolat La boulangere lui souriait Il ne la regardait pas 매일아침, 그는 작은 초콜렛 빵을 사러 가지요 빵가게 아가씨는 그를 보고 미소짓지만, 그는 그녀를 보지 못했어요 Et pourtant elle etait belle Les clients ne voyaient qu'elle Il faut dire qu'elle etait Vraiment tres croustillante Autant que ses croissants Et elle revait melancolique Le soir dans sa boutique A ce jeune homme distant 그녀는 너무 아름다웠기 때문에 손님들은 모두 그녀만 바라본답니다 그녀는 정말 매력적이였어요 그녀가 파는 맛있는 크로와쌍만큼이나... 그녀는 가게에서 저녁마다 이 냉담한 젊은 남자에 대한 우울한 몽상을 하곤 했지요 Il etait myope voila tout Mais elle ne le savait pas Il vivait dans un monde flou Ou les nuages volaient pas 그는 눈이 아주 나빴어요. 이제 아시겠죠? 그러나 그녀는 이 사실을 몰랐어요 그는 구름이 걷히지 않는 뿌연 세상에 살고 있었던 거죠 Il ne voyait pas qu'elle etait belle Ne savait pas qu'elle etait celle Que le destin lui Envoyait a l'aveuglette Pour faire son bonheur Et la fille qui n'etait pas bete Acheta des lunettes A l'elu de son cœur 그는 그녀의 아름다움을 볼 수가 없었어요 그래서 그의 행복을 위해서 운명이 그에게 보낸 여인이 바로 그녀라는 사실도 알지 못했지요 그렇지만 그녀는 바보가 아니였죠 그녀는 자신의 마음을 사로잡은 그에게 안경을 선물했어요 Dans l'odeur chaude des galettes Et des baguettes et des babas Dans la boulangerie en fete Un soir on les maria 갓구워낸 갈레뜨와 바게뜨, 스폰지 빵 냄새가 가득한 축제 분위기에 젖은 빵집에서 어느 날 밤, 그들은 결혼식을 올렸지요 Toute en blanc qu'elle etait belle Les clients ne voyaient qu'elle Et de leur union sont nes Des tas des petits gosses Myopes comme leur papa Gambadant parmi les brioches Se remplissant les poches De p'tits pains au chocolat 머리끝부터 발끝까지 하얗게 차려입은 그녀는 정말로 아름다웠어요. 모든 손님들은 그녀만 바라보았지요 이제 그들은 많은 아이들도 가지게 되었어요 아빠처럼 눈이 나쁜 아이들이었지요 그들은 즐겁게 일하고 그 작은 초콜릿빵으로 돈도 많이 벌었답니다 Et pourtant elle etait belle Les clients ne voyaient qu'elle Et quand on y pense La vie est tres bien faite Il suffit de si peu D'une simple paire de lunettes Pour rapprocher deux etres Et pour qu'ils soient heureux. 그녀가 너무 아름다웠기 때문에 손님들은 늘 그녀만 바라보지요~ 삶이 아주 행복하다고 느낄때 단순히 그들에게는 별거아닌 안경 하나로 충분했지요 그 둘을 사랑하게 만들고, 행복하게 만든...