L'amour C'est Comme Une Cigarette - Sylvie Vartan -

팝송원어해석

2012-08-09 15:27:18

---

Sylvie Vartan (실비바르땅) - L’amour c’est comme une cigarette ('사랑은 담배와 같아요) Quand tu es dans la lune Les idees en panne Je me voudrais brune Comme une gitane Me glisser entre tes doigts Et puis me bruler Me consumer pour toi N'etre que fumee Quand tu es dans ce monde Ou tes reves t'entrainent Je me voudrais blonde Comme une americaine Etre douce et sage ou sucree T'emmener sur mon nuage de fumee L'amour c'est comme une cigarette Ca brule et ca monte a la tete Quand on ne peut plus s'en passer Tout ca s'envole en fumee. L'amour c'est comme une cigarette Ca flambe comme une allumette Ca pique les yeux ca fait pleurer Et ca s'envole en fumee. Je peux etre francaise En robe bleue Anglaise, Si tu le veux Ou etre a la menthe En bague doree Ne crois-pas que je mente Tout n'est que fumee L'amour c'est comme une cigarette Ca flambe comme une allumette Ca pique les yeux ca fait pleurer Et ca s'envole en fumee On fait tout un tabac Quand l'amour s'en vient ou s'en va On est les cigarettes Qu'il roule quand il a envie Et je deviens fumee Pour t'intoxiquer De moi Blonde ou brune Brune ou blonde Je le serai pour toi L'amour c'est comme une cigarette Ca brule et ca monte a la tete Quand on ne peut plus s'en passer Tout ca s'envole en fumee L'amour c'est comme une cigarette Ca flambe comme une allumette Capique les yeux ca fait pleurer Et ca s'envole en fumee. L'amour c'est comme une cigarette Ca flambe comme une allumette Ca pique les yeux ca fait pleurer Et ca s'envole en fumee. 생각이 정지된 상태로 당신이 멍해져 있을 때 나는 지탄 담배같은 독한 담배가 되고 싶어요 당신의 손가락 사이로 나를 슬그머니 밀어뜨리고, 나를 타오르게 하고 싶어요 당신을 위해 나를 소모시키고, 오직 당신이 뿜는 연기가 되고 싶어요 당신의 꿈을 시험하는 세상에 당신이 서있을 때는 나는 미국산 담배처럼 아주 순한 담배가 되고 싶어요 부드럽고, 온순한, 혹은 달콤한 그런 담배가 되어, 당신을 나의 자욱한 연기 속으로 끌어들이고 싶어요 사랑은 담배와도 같아요. 불타오르게 하고는 취하게 하잖아요. 그리고 더 이상 그 사랑없이 지낼 수 없다는 것을 깨닫게 되면, 모든 것이 연기처럼 사라져버리죠 사랑은 꼭 담배같아요. 성냥처럼 활활 잘도 타오르죠 그리고 눈을 자극시키고, 눈물이 나게하고 결국은 연기처럼 사라져버리잖아요 나는 푸른색 옷을 입은 프랑스 담배가 될 수도 있고, 당신이 원한다면 영국 담배가 될 수도 있어요. 혹은 금빛 띠를 두른 박하향 나는 담배가 될 수도 있어요 내가 거짓말을 한다고는 생각지 마세요. 모든 것은 단지 연기에 불과하니까요 사랑은 마치 담배와도 같아요. 성냥처럼 활활 타오르고, 눈을 자극시키고, 눈물을 흘리게 만들고 결국은 연기처럼 사라져버리니까요 사랑이 오고 갈 때 우리는 담배가 되지요 그가 갈망할 때 말아피는 담배가 되기도 하고 당신을 나에게 중독시키기 위해서 연기가 되기도 하지요 약한 담배든 강한 담배든, 독한 담배든 순한 담배든 당신을 위해서 나는 어떤 것도 될 수 있어요 사랑은 담배와도 같아요. 불태우고 빨아들이는… 그리고 더 이상 그 사랑없이 지낼 수 없음을 깨달았을 때, 모든 것이 연기처럼 사라져버리니까요. 사랑은 담배와 같아요. 성냥처럼 쉽게 불타오르고, 눈을 자극시키고, 눈물을 흘리게 하고는 결국 연기처럼 사라져버리니까요 사랑은 꼭 담배같아요. 성냥처럼 쉽게 불길이 일어나는… 눈을 자극시키고 눈물을 흘리게 만들고, 결국은 연기처럼 사라져버리죠