Au Fur Et A Mesure - Liane Foly -

팝송원어해석

2012-08-09 16:54:52

---

리안 폴리가 직접 가사를 썼다고 합니다. Je l'ecris des mots purs, j'ai gomme les ratures Et la sur le papier, j'ai efface tes fautes - "나는 순수하게 당신에게 편지를 썼어요. 내가 감추려고 했던 생각들도 모두 쓰고, 당신을 탓하던 부질없음은 지워버렸죠." Au fur et a mesure C'est pas d'la grande ecriture, juste un peu de lecture Quelques instants voles qui se sont envoles Au fur et a mesure - "내가 쓴 편지는 그리 대단한 건 아니예요, 단지 작은 쪽지같은거죠. 이 작은 글을 당신에서 쓰는 동시에, 이미 제게서 생각하고 싶지 않은 순간들은 사라졌어요." Et si le facteur assure, avec deux fois rien On peut aller tres loin, je serai la demain Et de tes mains tu vas me decolleter Me decacheter me deshabiller Au fur et a mesure - "만일 우편 배달부가 나의 하찮은 편지를 가지고도 아주 멀리 갈 수 있다고 얘기하다면, 아마도 제 편지는 내일 당신에게 도착하겠지요. 그리고 당신은 손끝으로 나의 가슴과 목을 드러나게 하고 나를 열어보고 차례로 나를 벗기겠지요." Je n'suis pas vraiment sure qu'aucune eclaboussures De tes jeux jaillira lorsque tu me liras Au fur et a mesure - "당신이 내 편지를 읽어내려가는 동안, 당신 놀음의 어떤 더러운 흔적이 나타날 거라고는 확신할 수 없지요" D'aventure en rupture j'ai connu des fractures Mais ma plus belle bavure c'est de t'avoir laisse Au fur et a mesure - "사랑의 시작에서 부터 헤어지는 순간까지 난 모든 분열과정을 알고 있었어요. 그러나 동시에 나의 가장 아름다운 잘못, 그것은 바로 당신을 그냥 내버려둔거예요." Et si le facteur assure, avec deux fois rien On peut aller tres loin, je serai la demain Et de tes mains tu vas me decolleter Me decacheter et me deshabiller Au fur et a mesure Et si le facteur assure, avec deux fois rien On peut aller tres loin, je serai la demain Et de tes mains tu vas me decolleter Me decacheter et me deshabiller Au fur et a mesure Je l'ecris des mots purs, j'ai gomme les ratures Et la sur le papier, j'ai efface tes fautes Au fur et a mesure ------------------------------------------- 나는 순수하게 당신에게 편지를 썼어요. 내가 감추려고 했던 생각들도 모두 쓰고, 당신을 탓하던 부질없음은 지워버렸죠. 내가 쓴 편지는 그리 대단한 건 아니예요, 단지 작은 쪽지같은거죠. 이 작은 글을 당신에서 쓰는 동시에, 이미 제게서 생각하고 싶지 않은 순간들은 사라졌어요. 만일 우편 배달부가 나의 하찮은 편지를 가지고도 아주 멀리 갈 수 있다고 얘기하다면, 아마도 제 편지는 내일 당신에게 도착하겠지요. 그리고 당신은 손끝으로 나의 가슴과 목을 드러나게 하고 나를 열어보고 차례로 나를 벗기겠지요. 당신이 내 편지를 읽어내려가는 동안, 당신 놀음의 어떤 더러운 흔적이 나타날 거라고는 확신할 수 없지요. 사랑의 시작에서 부터 헤어지는 순간까지 난 모든 분열과정을 알고 있었어요. 그러나 동시에 나의 가장 아름다운 잘못, 그것은 바로 당신을 그냥 내버려둔거예요.