Friend You Give Me A Reason (당신은 날 머물 게 하는 이유를 주었어요) -Elsa & Glenn Medeiros-

팝송원어해석

2012-08-09 21:45:19

---

-------- 노랫말 이야기 ------- Sometimes I think of me and you And every now and then I think We'll never make it through We go through some crazy times And everytime I wonder if I'll be losing you But I never do Oh my friend you give me a reason to keep me here believing that we'll always be together this way And you know my friend you give me a reason to make me stay And even through the longest night the feeling survives Seems that I can just look at you And I find the reason in your eyes 가끔 나와 당신을 떠올려요 그리고 때로는 우리가 해내지 못할 거라고 생각하기도 해요 우린 어려운 시기도 겪어 왔어요 혹시 당신을 잃게 되지 않을까 의문을 품기도 하지만 절대 그런 일은 없을 거에요 나의 친구인 당신, 당신은 우리가 영원히 이렇게 함께할 거라는 믿음으로 날 머물게 하는 이유를 주었죠 당신도 알잖아요, 내가 떠나지 못하는 그 이유가 바로 당신이라는 걸요 아무리 기나긴 밤을 지새도 그 느낌은 사라지지 않고, 그저 당신만 바라 보고 있노라면 당신의 눈에서 그 이유를 찾을 수 있어요 Tu sais il me faudra encore du temps Pour etre dure d'aimer quelqu'un et de l'aimer vraiment On a toute la vie devant nous Maius garde bien tes sentiments Et puis surtout Ecris-moi souvent Un roman d'amitie Qui s'elance comme un oiseau Pas une histoire d'amour vacances Qui finit dans l'eau C'est un long roman d'amitie Qui commence entre nous deux Magique adolescence Ou tout est un jeu Quand to prends ma main tout va bien Fais comme tu veus mais ne dis rien ne amitir qui s'elance Comme l'envol d'un oiseau Pas un amour vacances Qui finit dans l'eau C'est un long roman d'amitie Qui commence entre nous deux Magique adolescence Ou tout est un jeu (x2) And you know when you look at me You'll find the reason in my eyes 내 눈을 바라 보면 당신도 그 이유를 찾을 수 있을 거에요 Quand du prends ma main Quand du prends ma main Fais comme tu vues mais ne dis rien ------ 어구 해설 ------ *every now and then : 가끔(=sometimes, at times, occasionally, once in a while) *make it through : make through with~ 는 '~을 성취하다'라는 의미, 이 곡에서는 두 사람의 사랑이 결실을 맺기까지 어려운 과정을 힘들게 겪고 마침내 진실한 사랑을 이루었음을 의미