Saving all my love for you - Whitney Houston -

팝송원어해석

2012-08-12 09:42:18

---

A few stolen moments is all that we shared You've got your family And they need you there Though I tried to resist Being last on your list But no other man's gonna do So I'm saving all my love for you It's not very easy living all alone My friends try and tell me But each time I try I just break down and cry 'Cause I'd rather be home feeling blue So I'm saving all my love for you You used to tell me We'd run away together Love gives you the right to be free You said be patient Just wait a little longer But that's just an old fantasy I've got to get ready just a few minutes more Gonna get that old feeling When you walk through that door No other woman is gonna love you more Cause tonight is the night that I'm feeling alright We'll be making love the whole night through So I'm saving all my love for you Or saving all my love for you for you for you 몰래 만났던 짧은 순간들이 우리가 함께 한 전부였지요 그대에겐 가족이 있고 그들도 당신과 함께 있길 원해요 내가 가장 미미한 존재라는 생각을 떨쳐보고 싶지만 어떤 남자도 그대를 대신할 수 없네요 내 모든 사랑을 그대 위해 간직하렵니다 홀로 살아간다는 게 그리 쉽진 않아요 내게 맞는 사람을 찾아보라고 친구들은 말하지만 그렇게 애쓸 때마다 무너져 앉아 울음을 터뜨립니다 차라리 울적한 기분으로 집에 있는게 나아요 내 모든 사랑을 그대 위해 간직하렵니다 그대는 내게 함께 달아나자 했었죠 사랑은 자유로울 권리를 준다 하면서 그대는 참고 조금만 더 기다리라고 말했지만 그 모든 건 낡은 환상이었을 뿐 몇 분만 더 있으면 준비가 끝납니다 그대 저 문으로 들어올 때 그 옛날의 감정은 되살아 날 거예요 어떤 여인도 나보다 더 사랑할 순 없을 겁니다 우리 이 밤이 새도록 사랑을 나누겠죠 그대를 위해 내 모든 사랑을 간직하겠어요 그래요. 내 모든 사랑을 그대 위해 오직 그대를 위해, 그대를 위해 ----- 어구 해설 ----- *stolen moments: 훔쳤던 순간.즉 몰래 만나왔던 시간들 *resist: -에 반대하다. 떨쳐 버리다 …에 저항[반항]하다, 〈계획법 등에〉 반대하다, 거스르다, 〈유혹 등에〉 대항하다; 〈적 등을〉 격퇴[저지]하다(repel); 〈활동 등을〉 방해하다 ⇒ OPPOSE - ∼ tyranny 압제에 저항하다. - ∼ being carried off 끌려가지 않으려고 반항하다. - ∼ the enemy 적군을 저지하다. - Who can ∼ God's will 누가 신의 뜻을 거역할 수 있으랴? - The gate ∼ed his attempts to open it. 문을 열려고 했으나 아무리 해도 열리지 않았다. *break down: 좌절하다. 실패하다 *would rather+동사원형: 차라리 --하는편이 낫다. *blue: 우울한 *right: 권리 *fantasy: 환상 *whole night through: 밤 내내