When You Believe - Whitney Houston & Mariah Carey -

팝송원어해석

2012-08-12 09:43:31

---

Many nights we pray With no proof anyone could hear And our hearts a hopeful song We barely understand Now we are not afraid Although we know there's much to fear We were moving mountains long Before we know we could * There can be miracles When you believe Though hope is frail It's hard to kill Who know what miracle You can achieve When you believe Somehow you will You will when you believe * In this time of fear When prayer so often proves in vain Hope seems like the summer birds Too swiftly flown away And now I am standing here My heart's so full I can't explain Seeking faith and speaking words I never thought I'd say *REPEAT* They don't always happen when you ask And it's easy to give in to your fear But when you're blinded by your pain Can't see you way safe through the rain Thought of a still resilient voice Says love is very near *REPEAT* 　 수많은 밤을 기도로 보냅니다 들어 줄 이 있는지 알 수 없지만 우리 마음 속에 있는 희망의 노래 그게 무언지 정확히 알지는 못했죠 세상엔 두려운 게 많다는 걸 알지만 이젠 아무것도 두려워하지 않아요 오랜 옛날, 우리는 산이라도 들어 옮길 수 있었답니다 * 기적을 일으킬 수 있어요 믿음을 가지면 희망이란 연약한 것이긴 해도 완전히 없애긴 어려운 법이거든요 누가 알겠어요 당신이 어떤 기적을 일으킬지 믿음을 가지면 어떻게든 해낼 수 있답니다 당신이 할 수 있어요, 믿음을 가지면 * 불안 가득한 이 시대에는 억압받고 상처받는 일이 너무나 많아요 희망이란 여름날 철새와 같아서 오느 새 멀리 날아가 버리지요 하지만 나는 이 자리에 굳건히 서 있어요 뭐라 말로 할 수 없는 감동이 마음에 차 오릅니다 믿음을 구하라고 했던 아주 중대한 약속의 말씀 내 입으로 말하게 될 줄은 몰랐었죠 *REPEAT* 기적이 구할 때마다 일어나는 것은 아니에요 눈앞의 두려움에 무름 꿇기 쉽지요 그러나 무조건 믿기만 한다면 시련 속에서 안전한 바법을 찾을 수 없을 거예요. 사랑 가득한 목소리로 말할 수 있을 거예요 "희망이 가까이 있어요"라고 *REPEAT* 　 ----- 어구 해설 ----- 1. Proof : 증거(evidence) ex> There is no proof that he was there. 그가 그곳에 있었다는 증거는 없다. 2. Barely: 거의 ~ 않다. [hardly, scarcely] ex> I barely heard any noise in the house. 집 안에서는 거의 소리가 나지 않았다. 3. In vain - 효과 없이, 보람 없이, 헛되이. · ex> All his plans were in vain. 그의 계획은 모두 허사가 되고 말았다. ex> She waited in vain for her friends. 그녀는 친구들을 기다렸으나 헛일이었다. - 함부로, 경솔히, 불경스럽게. · ex> Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 마라<〔聖〕 출애굽기 20:7>.