Uptown Girl - Westlife/Billy Joel -

팝송원어해석

2012-08-12 10:30:14

---

Uptown girl She's been living in her uptown world I bet she never had a back street guy I bet her mama never told her why I'm gonna try for an uptown girl She's been living in her white bread world As long as anyone with hot blood can And now she's looking for a downtown man That's what I am And when she knows what She wants from her time And when she wakes up And makes up her mind She'll see I'm not so tough Just because I'm in love with an uptown girl You know I've seen her in her uptown world She's getting tired of her high class toys And all her presents from her uptown boys She's got a choice Uptown girl You know I can't afford to buy her pearls But maybe someday when my ship comes in She'll understand what kind of guy I've been And then I'll win And when she's walking She's looking so fine And when she's talking She'll say that she's mine She'll say I'm not so tough Just because I'm in love With and uptown girl She's been living in her white bread world As long as anyone with hot blood can And now she's looking for a downtown man That's what I am Uptown girl She's my uptown girl You know I'm in love With an uptown girl My uptown girl You know I'm in love With an uptown girl My uptown girl You know I'm in love With an uptown girl My uptown girl 부짓집 아가씨 그녀는 부자 동네에 살고 있죠. 그녀는 깡패도 만나본 적이 없고, 엄마는 이유를 설명도 안해 줬겠죠. 난 그 부자집 아가씨를 만나볼 거에요. 그녀는 좋은 음식만 먹는 동네에 살고 있죠. 원한다면 평생동안이라도 살수 있어요. 이제 그녀는 도시 남자를 찾고 있어요. 그건 바로 나죠. 그녀가 가진 많은 시간 동안 뭘 원하는지 알게 되면, 그녀는 눈을 뜨고, 결정을 하죠. 내가 그렇게 거칠지 않다는 걸 알게 될 거에요. 난 부잣집 아가씨와 사랑에 빠졌으니까요. 알다시피, 부자들 세상에 사는 그녀를 봐왔어요. 그녀는 부자동네 남자들한테는 이제 질렸어요. 그리고, 그 남자들이 준 선물들도요. 그녀는 선택할 권리가 있죠. 부자동네 아가씨 난 진주를 사줄 수 없다는 걸 알죠. 하지마 언젠가 때가 되어 나도 부자가 되면, 내가 어떤 남자인지 그녀도 알게 될거에요 그때 그녀를 차지할거에요 그녀가 걸으면 정말 멋져 보여요. 그녀가 말을 하면, 그녀는 나의 여자라고 하고, 내가 그렇게 거칠지 않다고 하죠. 난 부자동네 아가씨와 사랑에 빠졌기 때문이죠. 그녀는 좋은 음식만 먹는 동네에 살고 있죠. 원한다면 평생동안이라도 살수 있어요. 이제 그녀는 도시 남자를 찾고 있어요. 그건 바로 나죠. 부잣집 아가씨 그녀는 나의 업타운 걸. 난 윗동네 아가씨와 사랑에 빠졌어요 나의 업타운 걸. 나의 업타운 걸. 부잣집 아가씨 난 윗동네 아가씨와 사랑에 빠졌어요 난 윗동네 아가씨와 사랑에 빠졌어요 나의 업타운 걸. ---- 어구 해설 ---- 1. Uptown 주택지구로서 Uptown girl은 부잣집 아가씨를 의미한다. White-bread world 과거에 하얀 빵은 그곳에서도 구하기 어려웠던 모양이다. White-bread world는 부유층 사회를 상징한다. 이 곡에서 downtown과 back street guy는 Uptown, white-bread world와 대조를 이룬다. 2. As[so] long as ‥ ⑴ …과 동일한 기간. Cf. adv. 1. ⑵ …만큼 (오랫동안); …이나 되는 오랫동안. ⑶ …인[하는]한, …이라면[인 이상]. ⑷ …이므로, …인 이상(은)(since). make up one's mind 1) 결심하다. We must make up our minds to study. 우리는 공부할 결심을 하지 않으면 안 된다. 2) 결론을 내리다. I made up my mind that he was antiquated. 나는 그가 구식쟁이라는 결론을 내렸다. 3) 체념하고 인정하다 (for, to…)