Puttin' on the Ritz - Taco /Neil diamond -

팝송원어해석

2012-08-12 15:31:04

---

If you're blue and you don't know where to go to why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz Different types who wear a day coat pants with stripes and cutaway coat perfect fits Puttin' on the Ritz Dressed up like a million-dollar trooper Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper) Come let's mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas in their mitts Puttin' on the Ritz Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue On that famous thoroughfare With their noses in the air High hats, and arrow collars White spats, and lots of dollars Spending every dime For a wonderful time If you're blue and you don't know where to go to why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz Different types who wear a day coat pants with stripes and cutaway coat perfect fits Puttin' on the Ritz Dressed up like a million-dollar trooper Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper) Come let's mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas in their mitts Puttin' on the Ritz Dressed up like a million-dollar trooper Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper) If you're blue and you don't know where to go to why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz Puttin' on the Ritz Puttin' on the Ritz Puttin' on the Ritz Down-town, up-town, get your kicks at the Ritz Dine 'n' wine, but not 'til nine, the time is right for us tonight We can move, move to the rhythm, you can Move...dance to the rhythm, nice and easy I wantcha to move Puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on the R - I -T - Z, how 'bout you and me, says Gotta dance.. Gotta dance If you're blue and you don't know where to go to why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz.. 우울하고 어디로 가야할런지 모른다면, 사치스러운 차림을 하고 유행에 어울리는 곳으로 가보는게 어때? 코트, 줄무늬 바지 그리고 꼭 맞는 모닝코트등을 입은 각기 다른 유형의 사람들이 사치스로운 차림을 하고 모이는 곳.. 마치 백만장자 경찰관인 것처럼 옷을 차려 입고는 영화배우 게리 쿠퍼처럼 되려고 노력하지.(순전히 사기야) 록펠러가 손에 지팡이나 우산을 들고 걷고 있는 곳에서 사치스런 차림으로 한번 어울려 보는게 어때. 너 돈 많은 사람들이 거만하게 저 유명한 거리에 있는 파크 길을 들락거리는 것 보았니? 높은 모자에 하얀 셔츠에 화살같은 깃을 하고 수많은 돈을 모두 써가며 흥청망청 쓰는 모습.. 우울하고 어디로 가야할런지 모른다면, 사치스러운 차림을 하고 유행에 어울리는 곳으로 가보는게 어때? 코트, 줄무늬 바지 그리고 꼭 맞는 모닝코트등을 입은 각기 다른 유형의 사람들이 사치스로운 차림을 하고 모이는 곳.. 마치 백만장자 경찰관인 것처럼 옷을 차려 입고는 영화배우 게리 쿠퍼처럼 되려고 노력하지.(순전히 사기야) 록펠러가 손에 지팡이나 우산을 들고 걷고 있는 곳에서 사치스런 차림으로 한번 어울려 보는게 어때. 마치 백만장자 경찰관인것 처럼 옷을 차려 입고 영화배우 게리 쿠퍼처럼 되려고 노력하지.(순전히 사기야) 우울하고 어디로 가야할런지 모른다면, 사치스러운 차림을 하고 유행에 어울리는 곳으로 가보는게 어때? 거만하게 사치스러운 차림으로 사치스러운 차림으로 도시를 왔다 갔다하며 거만하게 자극성있는 포도주를 9시까지만 마시는거야. 오늘밤 우리에게 딱 적당한 시간이지. 우린 리듬에 맞춰 움직이는거야.넌 할수 있어. 움직여봐.리듬에 맞추어 멋지고 편안하게 춤을 춰봐 난 네가 움직이는 걸 보고싶어. 거만하고 사치스럽게.. 거만하고 사치스럽게 너하고 내가 차려입고 가보는게 어때? 춤을 추는거야. 춤을 추는거야 우울하고 어디로 가야할런지 모른다면, 사치스러운 차림을 하고 유행에 어울리는 곳으로 가보는게 어때? ------ 어구 해설 ------ * put on the Ritz; 사치스러운 차림을 하다; 거만한 태도를 취하다 * cutaway (웃옷의 앞섶을 허리께부터) 비스듬히 재단한 * cutaway모닝 코트(= coat) * mitt 부인용의 손가락 부분이 없는 긴 장갑 * Rockefeller 록펠러 (1839-1937) ((미국의 자본가자선가; 록펠러 재단의 창립자)) * well-to-do돈 많은 사람 * thoroughfare (빠져나갈 수 있는) 도로, 가도; 한길, 주요 도로