Cupid - Sam Cooke -

팝송원어해석

2012-08-12 17:13:10

---

Cupid, draw back your bow And let your arrow go Straight to my lover's heart For me, for me Cupid, please hear my cry And let your arrow fly Straight to my lover's heart for me Now, I don't mean to bother you But I'm in distress There's danger of me losin' All of my happiness For I love a girl Who doesn't know I exist And this you can fix 후렴 So, Cupid, draw back your bow And let your arrow go Straight to my lover's heart for me, Nobody but me Cupid, please hear my cry And let your arrow fly Straight to my lover's heart for me Now, Cupid if your arrow Make a love storm for me I promise I will love her until eternity I know between the two of us Her heart we can steal Help me if you will 후렴 반복 Now, Cupid, don't you hear me Callin' you, I need you Cupid, help me 큐피드, 활시위를 당겨서 화살을 쏘아 내 사랑의 가슴에 꽂히게 해줘 날 위해서 말야 큐피드, 제발 내 애원을 들어줘 화살을 쏘아 달라구 날 위해 내 사랑의 가슴에 화살을... 이제 널 귀찮게 하고 싶진 않지만, 난 비탄에 잠겨 있어 내 모든 기쁨이 사라져 버릴 위기에 처해 있다구 내가 사랑하는 그녀는 나의 존재조차 모르고 있으니까... 큐피드, 네가 어떻게 좀 해 줄 수 있지? 후렴 큐피드, 활시위를 당겨서 화살을 쏘아 내 사랑의 가슴에 꽂히게 해줘 날 위해서 말야 큐피드, 제발 내 애원을 들어줘 화살을 쏘아 달라구 날 위해 내 사랑의 가슴에 화살을... 큐피드, 이제 너의 화살이 폭풍같은 사랑을 일게 해 준다면 그녀를 영원토록 사랑한다고 약속할께 우리끼리 얘기지만, 그녀의 마음을 사로 잡을 수 있다는 걸 알잖아 날 좀 도와줘 후렴 반복 큐피드, 내 말 안들려? 널 부르고 있잖아 네가 필요해 큐피드, 날 좀 도와줘 ------- 어구 해설 ------ cupid 로마 신화에 나오는 사랑의 신 이름입니다. 그리스 신화에서는 Eros라고 하죠. 전설에 의하면 Eros는 대지와 함께 카오스에서 태어난 태초의 힘 또는 밤의 여신 닉스의 알에서 태어난 신인데, Eros가 장난 삼아 쏘는 화살은 사람뿐만 아니라 신들의 가슴에도 상처를 내, 사랑의 괴로움을 안겨줍니다. 그리고 대부분의 이야기에서 조역의 역할을 하는 Eros는 프시케(Psyche)와의 사랑이야기에서는 주역이 되고 있습니다. bow 발음이 [바우]일 때는 "고개를 숙이다, 인사하다, 굴복하다"란 뜻이고, 발음이 [보우]이면 "활"입니다. cry : 고함, 함성, 애원, 탄원 등의 의미도 있습니다. He cried (out) to me to stop. 그는 내게 멈추라고 소리 질렀다. People raised the cry against imperialism. 사람들은 제국주의 반대의 슬로건을 내걸었다