No More Lonely Nights - Paul McCartney -

팝송원어해석

2012-08-12 18:44:12

---

I can wait another day, until I call you You've only got my heart on a string and everything aflutter But another lonely night might take forever We've only got each other to blame, it's all the same to me love `Cause I know what I feel to be right No more lonely nights, never be another, no more lonely nights You're my guiding light, day or night I'm always there May I never miss the thrill of being near you? And if it takes a couple of years to turn your tears to laughter I will do what I feel to be right No more lonely nights, never be another, no more lonely nights You're my guiding light, day or night I'm always there And I won't go away until you tell me so No I'll never go away Yes I know what I feel to be right No more lonely nights, never be another, no more lonely nights You're my guiding light, day or night I'm always there And I won't go away until you tell me so No I'll never go away, no more lonely nights 당신에게 전화할 때까지 더 하루를 기다릴 수 없어요 당신은 나의 맘을 흔들어 놓고 안절부절 못하게 했죠 그치만 영원히 외로이 또 다른 밤을 지내야 할 것 같군요 서로를 탓할 수밖에 없어요, 나에겐 똑 같으니깐,나의 사랑 왜냐하면 내가 느끼는 것이 옳다는 것을 알기 때문이죠 외로운 밤은 이제 그만, 또 다른 외로운 밤은 절대 안되요, 더 이상 외로운 밤은 그만 당신은 나의 등대예요, 밤이나 낮이나 난 항상 거기에 있어요 당신 곁에 있을 때의 그 두근거림을 결코 그리워하지 않아도 될까요? 만약 당신의 눈물을 웃음으로 바꾸는데 수년이 걸린다 하더라고 난 내기 옳다고 느끼는 것을 하겠어요 외로운 밤은 이제 그만, 또 다른 외로운 밤은 절대 안되요, 더 이상 외로운 밤은 그만 당신은 나의 등대예요, 밤이나 낮이나 난 항상 거기에 있어요 당신이 내게 그렇게 말하기 전까지는 난 떠나지 않을거예요 절대로, 난 떠나지 않을거예요 그래요 내가 느끼는 것이 옳다고 생각해요 외로운 밤은 이제 그만, 또 다른 외로운 밤은 절대 안되요, 더 이상 외로운 밤은 그만 당신은 나의 등대예요, 밤이나 낮이나 난 항상 거기에 있어요 당신이 내게 그렇게 말하기 전까지는 난 떠나지 않을거예요 절대로, 난 떠나지 않을거예요, 더 이상 외로운 밤은 그만... ----- 어구 해설 ------ * got my heart on a string: 속어로 남의 마음을 움직이게 하다, 조종하다 *aflutter:《서술적 또는 명사뒤에서》 〈기 등이〉 펄럭이고[는]; 들떠서[뜬]. * guiding light,: 등대, * thrill: 〈남을〉 (공포흥분으로) 오싹하게 하다, 가슴 설레게 하다(stir)《with ...》. - ∼ a person with horror 남을 공포로 오싹하게 하다. - be ∼ed at the offer 제의에 감격하다. - I am ∼ed with my new home. 새 집을 갖게 되어 가슴이 설렌다. - She was ∼ed that he would escort her. 그가 바래다 준다는 말에 그녀는 마음이 들떠 있었다. 〈땅현 등을〉 진동시키다; 〈멜로디 등을〉 떨리게 소리내다. * a couple of : 수개의