Cemetery Gates - Pantera -

팝송원어해석

2012-08-12 20:47:43

---

Reverend, Reverend, Is this some conspiracy. Crucified for no sins The image being with me. Lost with not a glimpse for life It all seems so unreal. Am I mad Could I help in this world Left alone in misery. 간주 The reverend, he turned to me Without a tear in his eyes It's nothing new for him to see I didn't ask him why I will remember the love Our souls had sworn to make Now I watch the falling rain All my mind can see now is your face Well I guess you took my youth I gave it all away Like the birth of a new found joy This love would end in rage And when she died I couldn't cry The pride within my soul You left me incomplete All alone as the memories now unfold Believe the word I will unlock my door And pass the cemetery gates Sometimes when I'm alone I wonder aloud If you're watching over me Some place far above I must reverse my life I can't live in the past Then set my soul free Belong to me at last Through all those complex years I thought I was alone I didn't care to look around And make this world my own And when she died I should've cried and spared myself some pain You left me incomplete All alone as the memories still remain The way we were The chance to save my soul And my concern is now in vain Believe the word I will unlock my door And pass the cemetery gates 간주 The way we were The chance to save my soul And my concern is now in vain Believe the word I will unlock my door And pass the cemetery gates 신부님, 신부님 뭔가 음모가 있는게 아닌가요 아무런 죄도 없이 희생당하다니요 그 모습이 자꾸 아른거려요 한가닥 삶의 희망도 없이 방황하고 모두 현실 같지가 않아요 내가 미쳐 버린 걸까요 비참하게 홀로 남겨진 내가 이 세상을 피해 나갈 수 있을까요 간주 신부님께서 나를 향해 돌아 섰지만 눈물은 보이지 않으셨어 날 바라보는게 새로울 것도 없기에 난 물어 보지도 않았지 우리의 사랑을 꼭 이루겠다고 맹세했던 걸 기억할거야 이제 떨어지는 빗방울을 바라보니 내가 느낄 수 있는 건 오직 당신의 얼굴뿐이야 당신은 아낌없이 바친 내 젊음을 앗아가 버린거야 새롭게 알게 된 기쁨의 탄생처럼 이 사랑도 결국 분노하며 끝나고 말거야 그녀가 죽었을 때 난 자존심 때문에 눈물을 보일 수가 없었어 불완전한 듯 홀로 남겨진 내게 옛 기억만이 되살아 올 뿐... 내 말을 믿어 줘 잠그었던 문을 열고 당신이 묻힌 묘를 찾아 갈께 때로 내가 외로울 때, 난 당신이 저 멀리 위 어디에선가 날 바라보고 있지는 않은지 혼잣말을 하곤 했어 내 삶을 바꿔야겠어 과거에 묻혀 살 순 없어 내 삶을 자유롭게 하고 마침내 나 자신을 발견할거야 혼란스러웠던 수년간 난 외롭다고 생각했어 난 주위를 돌아 보려고 하지 않았고 나 혼자 이 세상을 살아가려고 애써왔지 그녀가 죽었을 때 울음이라도 터뜨려서 내 고통을 조금이나마 덜었어야 했는데... 불완전한 듯 홀로 남겨진 내게 옛 기억만이 되살아 올 뿐이야 우리가 예전과 같다면 내 영혼을 구할 수도 있을텐데 하지만 그런 걱정은 모두 부질없어 내 말을 믿어 줘 잠그었던 문을 열고 당신이 묻힌 묘를 찾아 갈께 간주 우리가 예전과 같다면 내 영혼을 구할 수도 있을텐데 하지만 그런 내 걱정은 모두 쓸모 없어 내 말을 믿어 줘 잠그었던 문을 열고 당신이 묻힌 묘를 찾아 갈께 ------- 어구 해설 ------- crucify : 십자가에 못박다, 학대하다, 괴롭히다 glimpse : 흘끗 보기, 희미한 빛, 얼핏 바라보다 I glimpsed tulips through the garden fence. 정원 울타리 사이로 튤립이 보였다. I only glimpsed at his face, but I remember it well. 그의 얼굴을 얼핏 보았으나 잘 기억하고 있다. I will unlock my door 사랑하던 사람을 잃은 슬픔을 이기지 못해 안에서만 지냈던 모양입니다. 하지만 이제 마음을 고쳐 먹고 새로운 삶을 시작하겠다는 비유적인 의미도 들어 있는 듯 합니다. pass the cemetery gates 묘지 문을 지나가겠다고 하면 무슨 말인지 잘 감이 안 잡히죠? 묘지를 찾아가 그녀가 잠든 곳을 참배하겠다는 의미입니다. 묘지를 가려면 문을 지나가야 하니까요. I wonder aloud 크게 궁금해한다는 건 무슨 말일까요? think aloud는 마음 속으로만 생각하는 게 아니라 혼잣말을 하며 생각을 말한다는 뜻입니다. wonder aloud도 think aloud와 비슷한 의미입니다