Happiness And The Fish - Our Lady Peace -

팝송원어해석

2012-08-12 21:29:25

---

I confess everyone is overweight and I'm obsessed Talking is just masturbating without the mess Addiction leaves you sad today and unimpressed I can't remember all the names Everyone you meet today is just so fucking vain 후렴 Bored again by happiness All those friends I've lost in there I lost in there I'm upset happiness is not a fish that you can catch Imagination can't resist this laziness That pins you down, get on your knees Everyone you meet today is feeling useless and ashamed 후렴 반복 Everyone you meet today is feeling useless and ashamed 후렴 반복 But I wanna remember But I wanna forget this But I wanna be get alone (x2) I lost in there 사람들은 모두 뚱보에다가 난 뭔가에 사로 잡혀 있다는 걸 고백 해야겠어 지저분해지지 않는 것만 빼고 잡담은 자위나 다름이 없어 중독 되버린 넌 오늘 처량하고 아무 느낌 없어 보여 이름을 전혀 기억할 수가 없어 당신이 오늘 만난 사람들은 모두 아무 쓸모 없어 후렴 또 다시 행복이라면 지긋지긋해 내 친구들을 모두 행복할 때 잃었어 행복할 때 말야 행복은 당신인 잡을 수 있는 물고기가 아니라서 난 화가 나 당신은 붙들고 굴복 시키는 게으름을 상상력으로 견딜 수 없지 당신이 오늘 만난 사람들은 모두 쓸데없고 수치스럽게 느껴져 후렴 반복 당신이 오늘 만난 사람들은 모두 쓸데없고 수치스럽게 느껴져 후렴 반복 하지만 기억하고 싶어 하지만 잊고 싶어 하지만 혼자 있고 싶어 거기서 (친구들을) 잃었어 ---------어구 해설 ---------- A friend in need is a friend indeed 란 속담이 떠오르는 노래네요. Our Lady Peace 노래가 대체로 뭔가 메시지를 담고 있는 듯 하면서 꽤나 심각하군요. 보컬을 맡고 있는 Raine Maida가 대부분의 작곡과 작사를 담당하고 있는데 솔직히 말해서 노래를 썩 잘한다고 할 수는 없지만 듣는 사람을 끌어 당기는 매력은 분명히 있습니다. fish 영어에선 어렵게 얻을 만한 어떤 성취물을 자주 fish에 비유합니다. 애인한테 채인 사람한테 친구가 There're lots of fish in the sea 라고 말하며 위로할 수 있습니다. 세상엔 여자(또는 남자)가 하나만 있는게 아니라는 말이죠. The sea has fish for every man 이란 속담도 있는데 모든 사람에게는 좋은 기회가 생긴다는 말입니다.