Are You Sad - Our Lady Peace -

팝송원어해석

2012-08-12 21:30:54

---

Your life has been so hard It's been dried up angels that can't keep guard I'm trying to reach your hand But I'm on fire I never planned to fade away Stay with me Would you stop pretending when they say that you're nothing 후렴 Are you sad? Are you holding yourself? Are you locked in your room? You shouldn't be (x2) I'm drowning inside your head Help me to answer Help understand why it's been so long since we talked like friends Please, forgive me I'm just a man who makes mistakes Stay with me Would you stop pretending when they say that you're nothing 후렴 반복 간주 후렴 반복 당신의 삶은 너무 힘들었죠 기력을 모두 소진해서 임무를 다 할 수 없는 천사 같아요 당신께 도움의 손길을 내밀고 싶지만 나도 힘이 들어요 절대 서서히 소멸하려 하지 않았어요 나와 함께 있어 주세요 당신은 아무 것도 아니라는 사람들의 말에 아닌 척 하지 말아요 후렴 슬픈가요? 자신을 감추고 있나요? 방안에 꼼짝없이 갇혀 있나요 그래선 안 되요 난 당신 머리 속에 가라 앉고 있어요 내가 대답할 수 있도록 도와 주세요 우리가 친구처럼 이야기 한 이후 왜 그리 오랜 시간이 흘렀는지 알 수 있도록 도와 주세요 제발 저를 용서해 주세요 나도 실수를 하는 인간인걸요 내 곁에 있어 주세요 당신은 아무 것도 아니라는 사람들의 말에 아닌 척 하지 말아요 후렴 반복 간주 후렴 반복 --------- 어구 해설 --------- * dry up : 바싹 마르다, 식기를 닦다, 바닥 나다 During the drought the reservoir dried up. 가뭄 동안 저수지가 말랐다. Our sources of information have dried up. 우리의 정보 출처가 모두 고갈되었다. He dried up three times in the second act. 2막에서 그는 대사를 세 번 까먹었다. on fire : 불타고 있는, 열중한 (이 곡에선 곤란한 상황에 처한 것을 말하는 듯) He is on fire with an ideal. 그는 이상에 불타고 있다. hold oneself 자신을 잡고 있다는 건 생각이나 감정을 밖으로 내비치지 않고 안으로만 감추고 있다는 의미로 볼 수 있을 것 같습니다. hold oneself 에는 '위치, 자세를 가다듬다'란 뜻도 있습니다. We held ourselves in readiness for the attack. 우리는 공격에 대비해 위치를 지켰다