Only love - Nana Mouskouri -

팝송원어해석

2012-08-12 23:11:10

---

Only love can make a memory. Only love can make a moment last. You were there and all the world was young and all it's songs unsung. and I remember you then, when love was all, all you were living for, and how you gave that love to me. Only then I felt my heart was free. I was part of you and you were all of me. Warm were the days and the nights of those years. Painted in colors to outshine the sun. All of the words and the dreams and the tears live in my remembrance. Only love can make a memory. Only love can make a moment last. Life was new, there was a rage to live, each day a page to live, and I remember you then, when love was all, all you were living for and how you gave that love to me Only then I knew my heart was free. I was part of you and you were all of me. * repeat Only love can make a memory. Only love can make a moment last. Life was new, there was a rage to live, each day a page to live, and I remember you then, when love was all, all you were living for and how you gave that love to me Only then I knew my heart was free. I was part of you and you were all of me. 오직 사랑만이 추억을 만들어줄수 있고 오직 사랑만이 그 순간이 영원하도록 해주지요. 세상에 물들지 않고 경험이 부족한 시기에 당신을 알게되었어요, 난 그때의 당신을 기억합니다. 사랑이 전부였을때, 당신은 삶의 이유었지요. 당신은 내게 사랑을 주었어요. 오직 그때만이. 난 내 마음이 자유롭다고 느꼈어요. 난 당신의 일부였고 당신은 내 전부였어요. 그 시절에 보낸 수많았던 나날들은 따스했어요. 태양보다 더욱 따사로와 지도록 색을 입혀놓은것 같았지요. 우리가 함께 나눈 이야기들, 꿈들 그리고 눈물들이 내 추억속에 남아있어요. 오직 사랑만이 추억을 만들어줄수 있고 오직 사랑만이 그 순간이 영원토록 해주지요. 하루 하루를 인생의 한 면을 장식하기위해 살아가려는 열망으로.. 삶은 새로웠어요. 난 그때 당신 모습을 기억합니다. 사랑이 전부였을때, 당신은 삶의 이유었지요. 당신은 내게 사랑을 주었어요. 오직 그 때만이. 난 내 마음이 자유롭다고 느꼈어요. 난 당신의 일부였고 당신은 내 전부였어요. *repeat 오직 사랑만이 추억을 만들어줄수 있고 오직 사랑만이 그 순간이 영원토록 해주지요. 하루 하루를 인생의 한 면을 장식하기위해 살아가려는 열망으로.. 삶은 새로웠어요. 난 그때 당신 모습을 기억합니다. 사랑이 전부였을때, 당신은 삶의 이유었지요. 당신은 내게 사랑을 주었어요. 오직 그 때만이. 난 내 마음이 자유롭다고 느꼈어요. 난 당신의 일부였고 당신은 내 전부였어요. -------- 어구 해설 -------- *last:계속되다,지속되다 *unsung: 노래로 불려지지 않는 *outshine:-보다 더 빛나다 *live by :-에 의존해 살다 *remembrance:기억,회상 *rage:(감정욕망공복 등의) 격심함, 강렬함(violence). - in a ∼ of impatience 안달복달하여, 안절부절못하여. - the ∼ of hunger 심한 굶주림. - the ∼ of faction 당파싸움의 격렬함. - burst into a ∼ of tears[grief] 왈칵 울음을 터뜨리다.