Don't Say You Love Me - M2M -

팝송원어해석

2012-08-13 00:12:03

---

Got introduced to you by a friend You were cute and all that Baby you set the trend, yes you did oh The next thing I know We're down at the cinema We're sitting there You start kissing me What's that about? You're moving too fast I don't understand you I'm not ready yet Baby I can't pretend, no I can't The best I can do is tell you to talk to me It's possible, eventual Love will find a way 후렴: Don't say you love me You don't even know me If you really want me then give me some time Don't go there baby Not before I'm ready Don't say your heart's in a hurry It's not like we're gonna get married Give me, give me some time Here's how I play Here's where you stand Here's what to prove to get any further than where it's been I'll make it clear, not gonna tell you twice Take it slow, you keep pushing me You're pushing me away 후렴 반복 간주 Don't say you love me You don't even know me If you really want me Then give me some time 후렴 반복 (x2) 친구 소개로 당신을 알게 됐어요. 당신은 귀엽고 모두 맘에 들었어요. 유행도 따를 줄 알고, 정말 그래요. 그 다음에 내가 알게 된 건 우리가 극장에 갔다는 거에요. 우린 극장에 앉아 있었고 당신은 내게 키스를 하기 시작했어요. 그게 뭘 의미하는 거죠? 당신은 너무 조급해요. 이해할 수가 없어요. 난 아직 준비가 되지 않았거든요. 아닌 척 할 수는 없어요, 할 수 없다구요. 최선의 방법은 당신이 나와 대화하는 거죠. 그건 가능해요, 결국 우리 사랑은 길을 찾을 거에요. 후렴: 날 사랑한다고 말하지 말아요. 날 알지도 못하잖아요? 진정 날 원한다면 내게 시간을 주세요. 내가 준비가 되기 전에 조급히 행동하려 하지 말아요. 당신 마음은 조급하다고 말하지 말아요. 우리가 결혼할 것도 아니잖아요? 내게 시간을 주세요. 내 사랑은 이런 방식이고 이게 당신이 처한 입장이에요. 예전의 우리 사이보다 더 나아가려면 증명해야 할 게 있어요. 확실히 해두죠, 두 번 말하진 않겠어요. 서두르지 말아요. 당신은 날 몰아 붙이고 있어요. 후렴 반복 간주 날 사랑한다고 하지 말아요. 날 알지도 못하잖아요? 날 진정 원한다면 내게 시간을 주세요. 후렴 반복 (x2) ------- 어구 해설 --------- You were cute and all that 뒤에 붙은 all that은 구지 말할 필요가 없는 뻔한 사실을 줄여서 표현한 것입니다. 즉, 그 남자는 cute 할 뿐만 아니라 잘생기고, 멋있고, 뭐 그런 말들 있잖아요. 온갖 좋은 수식어들이요. baby you set the trend set the trend는 유행을 만들다, 유행을 창출한다는 말이 될텐데, 그 만큼 그 남자가 유행에 민감하고 잘 따른다는 말이겠군요. Don't go there baby 특정한 장소인 그 곳에 가지 말라는 의미가 아니고 서둘러 사랑을 나누려 하지 말라는 의미입니다. You're pushing me away push라는 단어가 무조건 밀어 붙이고 자기 마음대로만 한다는 뉘앙스가 풍깁니다. 그래서 pushing me away는 여성의 마음은 생각지도 않고 남자가 하고픈 대로만 하려는 강압적인 태도를 나타냅니다. pushy란 단어도 있는데 '억지가 센, 밀어붙이는, 뻔뻔스러운, 주제넘게 나서는' 등의 뜻이 있습니다. 대부분 부정적인 의미로 쓰이지만, 아래 예문처럼 긍정적인 뜻으로 쓰이는 경우도 있습니다. 이 경우에는 aggressive 란 단어와 일맥상통합니다. ex> He is not really pushy enough to succeed in business. 그는 사업에 성공할 정도로 적극적이지 않아.