La Solitudine (고독) - Laura Pausini

팝송원어해석

2012-08-09 14:03:45

---

93년 제43회 산레모 가요제 신인부문에서 19세이던 라우라 빠우찌니를 단숨에 스타덤에 올려놓은 우승곡. 그녀는 이듬해 가요제에도 출전 기성부문 3위에 입상했다. 타이틀처럼 사랑하는 사람이 떠나간 후 그 빈자리에서 느껴지는 고독을 노래한 정통 칸초네로 라우라 빠우찌니의 93년 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록되었다. Marco se n'e andato e non ritorna 마르꼬는 멀리 떠나가서 이젠 piu 돌아오지 않아요 E il treno delle 7:30 senza lui 7시 30분 기차를 타고 가버렸어요 E un cuore di metallo senza l'anima 그가 없는 나의 마음은 영혼없는 Nel freddo del mattino grigio di 쇳덩이와 다를 바가 없네요 citta 도시의 쌀쌀한 새벽 학교에 그의 A scuola il banco e vuoto, Marco e 자리는 텅비어있지만 마르꼬는 내 dentro me 마음속에 있어요 E dolce il suo respiro fra i 나의 사랑은 강하게 뛰고 있어요 pensieri miei Distanze enormi sembrano dividerci Ma il cuore batte forte dentro me Chissa se tu mi penserai 누가 알까요. 당신이 날 생각하는지 Se con i tuoi non parli mai 아닌지. 당신의 생각들을 말하지 Se ti nascondi come me 않는다면, 나의 시선에서 사라져 Sfuggi gli sguardi e te ne stai 숨어버린다면, 나는 방안에 틀어박혀서 Rinchiuso in camera e non vuoi 아무것도 먹지않고 mangiare 당신의 쿠션을 꼬옥 끌어안고 울거예요 Stringi forte a te il cuscino 당신은 모를거예요 Piangi e non lo sai quanto altro 다른 고통이 얼마나 당신을 고독하게 male ti fara la solitudine 만드는지 Marco nel mio diario ho una 내 일기장속에는 마르꼬의 사진이 forografia 꽂혀있어요 Hai gli occhi di bambino un poco 당신은 아이같은 조금은 수줍어하는 timido 눈을 가졌죠 La stringo forte al cuore e sento 마음이 아프게 조여오면서 당신이 che ci sei 그곳에 있음을 느껴보아요 Fra i compiti d'inglese e 영어와 수학 과제물속에서 당신 matematica 아버지의 충고는 지루함 그 자체였죠 Tuo padre e i suoi consigli che 당신 아버지의 그런 충고들이 당신을 monotonia 떠나게 만든거예요 Lui con il suo lavoro ti ha portato 당신의 분명한 생각도 듣지않고 via 그는 말했죠. "어느날 너는 나를 Di certo il tuo parere non l'ha 이해할거다" chiesto mai Ha detto "un giorno tu mi capiral" Chissa de tu mi penserai 누가 알까요. 당신이 날 생각하고 Se con gli amici parlerai 있는지. 당신이 나로 인한 아픔을 Per non soffrire piu per me 없애기 위해 친구들과 이야기한대도 Ma non e facile lo sai 당신도 아다시피 그건 쉽지는 않아요 A scuola non ne posso piu 나는 학교에서 더이상 견딜 수가 없어요 E i pomeriggi senza te 당신이 없는 오후에 공부를 한다는 것은 Studiare e inutile tutte le idee 모두 부질없는 일이예요. 모든 생각이 si affollano su te 바로 당신에게 집중될 뿐이예요 Non e possibile dividere la vita di 우리의 삶을 분리한다는 것은 noi due 불가능해요. 제발 저를 기다려 주세요 Ti prego aspettami amore mio...ma 부탁이예요. 내사랑... 당신을 속이고 illuderti non so! 있는지도 몰라요 La solitudine fra noi 우리사이의 고독과 내안에 있는 고요함은 Questo silenzio dentro me 당신없는 내 삶의 초조감이예요 E l inquietudine di vivere la vita 제발 날 기다려주세요 senza te 왜냐하면 나는 당신없이 지낼 수 없어요 Ti prego aspettami perche 우리들의 이야기를 ㄸ어놓을 수 없어요 Non posso stare senza te Non e possibile dividere la storia di noi due