Le Mal De Toi - François Feldman -

팝송원어해석

2012-08-09 15:44:42

---

가수 : Francois Feldman 곡명 : Le mal de toi (너로 인한 고통) Y a plus de soleil Quand j'me reveille, Matin chagrin Quand j'ai le mal de toi Casse la nuit, Le jour aussi Plus faim, pas bien Quand j'ai le mal de toi 내가 잠에서 깨어나면 태양은 더 이상 보이지 않고 아침은 곧 슬픔일 뿐이야 너로 인해 고통스러울때면 밤은 엉망이 되어버리고 낮도 마찬가지지 너로 인해 고통스러울때면 더 이상 먹고싶지도 않고 몸도 좋지 않아 Mais quand j'ai le mal de toi, Je raconte n'importe quoi : Que tu n'me manques pas, Que j't'attends pas, Que j'ai des ailes, Une vie nouvelle. Sourire devant, Souffrir dedans. J'peux mentir comme ca Quand j'ai le mal de toi. 하지만 너로 인해 고통스러울때면 난 아무소리나 해대지 네가 그립지도 않고 너를 기다리지도 않고 새 인생을 위한 날개를 달았노라고 겉으로는 미소짓고 속으로는 아파하며 그렇게 거짓말을 할 수 있어 너로 인해 고통스러울때면 Ton pull sur moi Me donne moins froid, Parfum qui r'vient Quand j'ai le mal de toi. T'ecrire une lettre, Partir peut-etre. Mourir, c'est rien Quand j'ai le mal de toi. 네 스웨터를 덮어보니 덜 추운 것 같아 되돌아오는 네 향수냄새 너로 인해 고통스러울때면 네게 편지를 쓰지 아마 떠날지도 몰라 죽는 건 아무것도 아냐 너로 인해 고통스러울때면 Mais quand j'ai le mal de toi, Je raconte n'importe quoi : Que tu n'me manques pas, Que j't'attends pas, Que j'ai des ailes, Une vie nouvelle. Sourire devant, Souffrir dedans. J'peux mentir comme ca Quand j'ai le mal de toi 하지만 너로 인해 고통스러울때면 난 아무소리나 해대지 네가 그립지도 않고 너를 기다리지도 않고 새 인생을 위한 날개를 달았노라고 겉으로는 미소짓고 속으로는 아파하며 그렇게 거짓말을 할 수 있어 너로 인해 고통스러울때면 Et puis l'espoir, j'suis sur de t'voir, Demain, ce soir ou bien plus tard. Je n'veux plus croire qu'on nous separe Quand j'ai le mal de toi. Ca y est t'es la, j'entends ta voix. J'ai l'cœur qui bat, tu cours vers moi. T'es dans mes bras... J'delire comme ca Quand j'ai le mal de toi. 그리고 나선 희망에 차서, 내일, 오늘 저녁 아니면 조금 있다가 너를 보게 되리라고 확신하지 너로 인해 고통스러울때면 우리가 헤어지는 것을 더 이상 믿고 싶지 않아 네가 여기 있으니 이젠 됐어, 네 소리가 들리네 내 가슴은 뛰고, 너는 나를 향해 뛰어와 내 팔에 안기네...이렇게 나는 헛소리를 해대지 Mais quand j'ai le mal de toi, Je raconte n'importe quoi : Que tu n'me manques pas, Que j't'attends pas, Que j'ai des ailes, Une vie nouvelle. Sourire devant, Souffrir dedans. J'peux mentir comme ca Quand j'ai le mal de toi. 하지만 너로 인해 고통스러울때면 난 아무소리나 해대지 네가 그립지도 않고 너를 기다리지도 않고 새 인생을 위한 날개를 달았노라고 겉으로는 미소짓고 속으로는 아파하며 그렇게 거짓말을 할 수 있어 너로 인해 고통스러울때면