El Lazo - Victor Jara -

팝송원어해석

2012-08-09 17:11:55

---

El lazo Cuando el sol se inclinaba, lo encontre, en un rancho sombrio, de Lonquen, en un rancho de pobres, lo encontre, cuando el sol se inclinaba, en Lonquen. Sus manos siendo tan viejas eran fuertes pa' trenzar, eran rudas y eran tiernas con el cuero'el animal. El lazo como serpiente se enroscaba en el nogal y en cada lazo la huella de su vida y de su pan. Cuanto tiempo hay en sus manos y en su apagado mirar. Y nadie ha dicho: esta bueno, ya no debes trabajar. " La sombra viene laceando, la ultima luz del dia. el viejo trenza unos versos pa' maniatar la alegria. Sus lazos han recorrido sur y norte, cerro y mar, pero el viejo la nunca la supo explicar. Su vida deja en los lazos aferrados al nogal, despues llegara la muerte y tambien lo laceara. Que importa si el lazo es firme y dura la eternidad, laceando por algun campo el viejo descanzara. Cuando el sol se inclinaba, o encontre, en un rancho sombrio de Lonquen, en un rancho de pobres lo encontre, cuando el sol se inclinaba en Lonquen. 올가미 해질녁 로꾸엔의 어둔 오두막에 있는 그를 본다 가난으로 찌든 그를 본다 그의 손은 늙고 주름졌지만 아름답고, 짐승가죽처럼 거칠기도 하면서 부드럽다. 호도나무 둘레를 휘감은 뱀 같은 올가미는 그의 삶과 양식이다. 그의 손에, 그리고 오랜 응시 속에서 몇 번이나 들어있을까 이무도 말하지 않는다. "그 정도면 충분해, 당신은 더 이상 일하지 않아도 돼."라고 그림자가 마지막 빛으로 떨어진다. 노인은 유쾌하게 시를 짠다 그의 올가미는 남과 북을, 바닷가와 산을 여행하였다 하지만 노인은 그 거리가 얼마나 되는지 알려고 하지 않았다 그는 호도나무에 매어놓은 가죽에 서글픈 자신의 생을 남긴다 곧 죽음이 다가오고 지나치게 엮은 것일지 모르지만 올가미는 영원할 것이다 어떤 곳에서든 그 노인은 마침내 쉬게 될 것이다.