tchi tchiornyie (검은 눈동자) - Ivan Rebroff

팝송원어해석

2012-08-09 18:37:27

---

데뷔한지 40년이 지난 지금도 4옥타브 반을 오르내리는
음역으로 대단한 파워로 노익장을 과시하고 있는
베이스 이반 레브로프는 1931년 생으로 현재 75세이다.


Otchi tchiornyie (검은 눈동자) - Ivan Rebroff


otchi tchiornyi, otchi strasnyie,

otchi zhiguchie I prikrasnyie!

kak liubliu iya vas,

kak baiusi iya vas!

znats uvizil vas iya ni dobrui tchas!

검은 눈동자 정열의 눈동자

불타는 눈동자 아름다워라

얼마나 난 당신을 사랑하는지,

얼마나 난 당신을 무서워하는지!

아마 난 불행한 때에 당신을 만났어요



ni vidal byi vas ni stradal byi tak,

prozhil zhizni svaiu ulyibaiutchisi

vyi sgubili miniya otchi tchiornye

unesli na vek maio shchastzie

당신을 만나지 않았더라면 그렇게 괴롭지 않았을껄

마냥 행복해하며 인생을 살아갈 걸,

당신이 나를 망쳤어요 검은 눈동자,

영원히 가져가버렸어요 나의 행복을 !



pa obyitchaiu petserburkskamu,

pa obyitchaiu tchista russkamu,

myi ni mozhim zhitz bes shchampanskoe

I bes tabora bes tzyganskova.

뻬쩨르부르크 식으로는

순수 러시아 식으로는

샴페인 없이 우린 못살아요 !

그리고 집시없이, 집시의 무리없이도