Truly Madly Deeply - Savage Garden -

팝송원어해석

2012-08-12 16:13:43

---

*I'll be your dream, I'll be your wish I'll be your fantasy, I'll be your hope, I'll be your love Be everything that you need, I love you more with every breath Truly madly deeply do, I will be strong I will be faithful, 'Cause I'm counting on, A new beginning, A reason for living, A deeper meaning, **I want to stand with you on a mountain, I want to bathe with you in the sea, I want to lay like this forever, Until the sky falls down on me, And when the stars are shining brightly in the velvet sky, I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry the tears of joy For all the pleasure in the certainty, That we're surrounded by the comfort and protection of, The highest powers, In lonely hours, The tears devour you, **Repeat Oh can't you see it baby, Don't have to close your eyes, 'cause it's standing right here before you, All that you need will surely come, *Repeat **Repeat　 *난 당신의 꿈이 되겠어요 난 당신의 소망이 되겠어요, 난 당신의 환상이 되겠어요 당신의 소망 당신의 사랑 당신이 필요한 건 무엇이든 되겠어요 시간이 갈 수록 당신을 사랑하겠어요 진심으로 정열적으로 마음속 깊이 사랑하겠여요 닌 강해지고 진실할 거에요 왜냐하면 난 새로운 시작 삶의 이유 더 깊은 의미에 기대를 걸고 있거든요 **당신과 함께 산의 정상에 서 있고 싶어요 당신과 함께 바다물에 몸을 담그고 싶고요 이렇게 영원히 누워있고 싶어요 이 세상이 끝나는 그 날까지 그리고 별들이 벨벳 하늘에서 밝게 빛날 때 난 소원을 빌어서 하늘로 보내겠어요 그리고는 당신이 기쁨의 눈물을 흘리도록 만들겠어요 외로운 순간에 가장 강인한 힘의 위로와 보호 속에 있다는 기쁨의 눈물을 눈물이 당신을 삼키지요 **Repeat 자 보이나요 눈을 감을 필요는 없어요 바로 여기 당신 앞에 있잖아요 당신이 필요로 하는 것이 반드시 이루어질 겁니다. *Repeat **Repeat　 -------- 어구 해설 ------- I'll make a wish send it to heaven 난 소원을 빌어 하늘로 보내겠어요 생일을 맞은 아기에게 엄마가 말을 합니다. Make a wish and blow out the candles. 소원을 말하고 초를 끄세요. 이처럼 wish는 명사로 소원,소망의 뜻이며 '소원을 빌다, 말하다'를 표현할 때 make가 쓰입니다. I'm counting on a new beginning. 난 새로운 시작을 기대합니다. count on은 '~을 의지하다'로 많이 알고 있습니다. 그런데 여기서는 기대하다라는 뜻으로 해석하는 것이 더 자연스럽습니다.