Mirror Mirror - M2M -

팝송원어해석

2012-08-13 00:18:16

---

 

Why don't I like the girl I see The one who's standing right in front of me Why don't I think before I speak I should have listened to that voice inside me I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind To say the kind of things I said last night Mirror mirror hanging on the wall You don't have to tell me who's the biggest fool of all Mirror mirror I wish you could lie to me And bring my baby back, bring my baby back to me * Mirror mirror lie to me Show me what I wanna see Mirror mirror lie to me Show me what I wanna see Why did I let you walk away When all I had to do was say I'm sorry I let my pride get in the way And in the heat of the moment I was to blame I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind Now in the cold light of the day I realize *Repeat If only wishes could be dreams And know my dreams could come true There would be two us standing here in front of you If you could show me that someone that I used to be Bring back my baby, my baby to me *Repeat *2 Mirror mirror lie to me Show me what I wanna see Mirror mirror lie to me Mirror mirror lie to me Show me what I wanna see Mirror mirror lie to me 　 난 왜 지금 바라보고 있는 이 여자가 좋아지지 않는 거지 바로 내 앞에 이렇게 서 있는데 말하기 전에 생각해야 했어 내 마음 속의 소리를 들었어야 했는데 난 바보거나 미쳤거나 정신이 나갔던 것이 틀림없어 어제 밤에 말한 그런 말을 해버리다니….. 벽에 걸려있는 거울아 누가 세상에서 가장 바보인지 말해줄 필요는 없어 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 그리고 내 사랑을 되찾아 줘 * 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 내가 원하는 것을 보여줘 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 내가 원하는 것을 보여줘 난 왜 네가 걸어나가도록 놔둔 거야 미안하다는 말을 하려고 했었는데 자존심 따위는 아랑곳하지 않아 한 순간이라도 화를 낸건 욕먹어도 싸 난 바보이거나 미쳤거나 정신이 나간 것이 틀림없어 지금 싸늘한 빛 속에서 깨달았어 *Repeat 모든 소원이 꿈으로 변하고 나의 꿈들이 현실로 이루어질 수 있다는 것을 알게된다면 너의 앞 이곳에서 우리 둘만이 함께 할텐데 네가 과거의 내 모습을 되찾게 해 줘 내 사랑을 되찾아 줘 *Repeat *2 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 내가 원하는 것을 보여 줘 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 내가 원하는 것을 보여 줘 거울아 거울아 내게 거짓을 말해 ------------ 어구 해설 ---------- You don't have to tell me who's the biggest fool of all 누가 세상에서 가장 바보인지 내게 말할 필요는 없어 이 곡의 제목이 Mirror mirror이지요. 아마도 백설공주(Snow White)이야기를 내용으로 담고있는 것 같아요 오늘은 최상급에 대해 살펴보겠습니다. 너무나도 잘 아는 부분이겠지만 복습하는 생각으로 간단한 예를 한 번 보지요. 이것은 이 나라에서 가장 큰 호수이다. 를 영작해 보세요 This is the largest lake in this country. 너무 쉽나요? 그럼 '이것은 이 나라에서 두 번째로 큰 호수이다.'는 어떻게 할까요? This is the second largest lake in this country. 한번 더 '이것은 이 나라에서 세 번째로 큰 호수이다.' This is the third largest lake in this country. 간단하지요 참고로 최상급이 양보의 의미를 지니는 경우도 있습니다. The wisest man cannot know everything. (가장 현명한 사람일지라도 모든 것을 다 알 수는 없다.)