Handy Man - James Taylor -

팝송원어해석

2012-08-13 09:29:18

---

Hey girls gather round Listen to what I’m putting down Hey baby, I’m your handy man I’m not the kind to use a pencil or rule I’m handy with love and I’m no fool I fix broken hearts I know but I truly can If your broken heart should need repair Then I am the man to see I whisper sweet things You tell all your fiends They’ll come running to me Here is the main thing that I want to say I’m busy twenty-four hours a day I fix broken hearts I know but I truly can Come come come, yeah They’ll come running to me Here is the main thing that I want to say I’m busy twenty-four hours a day I fix broken hearts Baby I'm your handy man Come come come, yeah That's me Come come come, yeah I'm your handy man 이봐요 아가씨들, 모여서 내가 하는 말 좀 들어 봐요 아가씨, 제가 당신의 수리공이거든요 난 펜이나 자를 사용하지 않아요 난 사랑에 재주가 좋은 똑똑한 놈이에요 난 상처 받은 마음을 고쳐 주어요 알아요, 하지만 난 정말 할 수 있어요 상처받은 마음을 치유해야 한다면 저를 만나 봐야 해요 제가 부드러운 말을 속삭여 주거든요 친구들에게 모두 말하면 내게 달려올 거에요 내가 말하려는 요지는 바로 이거에요 난 하루 종일 상처 받은 마음을 치유하느라 바빠요 알아요, 하지만 난 정말 할 수 있어요 (내게) 오세요 아가씨들이 내게 달려올 거에요 내가 말하려는 요지는 바로 이거에요 난 하루 종일 상처 받은 마음을 치유하느라 바빠요 알아요, 하지만 난 정말 할 수 있어요 (내게) 오세요 그게 바로 저라구요 (내게) 오세요 난 당신의 수리공이에요 ------- 어구 해설 ------ what I’m putting down put down은 주로 '~을 내려놓다, 적다, 기록하다' 등의 뜻으로 쓰이는데, 여기서는 '~이라 여기다, 판단하다'란 의미입니다. 그래서 what I'm putting down은 '내가 판단 또는 생각하는 것'이란 뜻이 되는 거죠. Put me down at the next corner. 다음 모퉁이에서 내려 주세요. Put it down to me. 그건 내 앞으로 달아놓으세요. I put him down as a Belgian. 나는 그를 벨기에 사람이라고 생각했다. handy man handy는 '편리하게 이용할 수 있는, 손재주가 있는, 다루기 쉬운' 이란 뜻입니다. 그래서 handy man은 물건을 잘 고치는 손재주 좋은 사람을 말합니다. 자주 쓰이는 숙어로 come in handy가 있는데 유용하게 사용할 수 있다는 말입니다. She always had a dictionary handy. 그녀는 언제나 사전을 가까이에 준비해둔다. She is handy around the house. 그녀는 살림을 잘 꾸려 나간다. The tool will come in handy. 그 연장은 쓸모가 있을 것이다.