Halloween - Helloween -

팝송원어해석

2012-08-13 18:05:12

---

Masquerade, masquerade Grab your mask and don't be late Get out get out well disguised Heat and fever in the air tonight Meet the others at the store, Knock on other people's door Trick or treat they have the choice, Little ghosts are making lots of noise But watch out, beware listen, take care 후렴 In the streets on Halloween There's something going on No way to escape the power unknown In the streets on Halloween The spirits will arise Make your choice, it's hell or paradise Ah, it's Halloween Ah, it's Halloween, tonight! Someone's sitting in a field, Never giving yield Sitting there with gleaming eyes, Waiting for big pumpkin to arise Bad luck if you get a stone, Like the good old Charlie Brown You think Linus could be right The kids will say it's just a stupid lie But watch out, beware listen, take care 후렴 반복 Listen now, we are calling you And there is magic in the air 간주 Magic in the air on Halloween Black is the night full of fright You'll be missing the day What will be here very soon Changing your way a knock at your door Is it real or is it a dream On trembling legs you open the door And you scream on Halloween 간주 Darkness, where am I now Is there anybody out there What has happened Am I in heaven or is it hell I can see a light comin' It's comin' nearer It's shining It's shining so bright It's shining on me 간주 "I am the one, doom's in my hands Now make your choice, Redeemed or enslaved" I'll show you passion and glory He is the snake I'll give you power and abundance He's the corrupter of man Save me from the evil one Give me strength to carry on I will fight for all mankind's Deliverance and peace of mind 간주 But watch out, beware listen, take care 후렴 반복 Yeah, it's Halloween Yeah, it's Halloween, tonight 가장 무도회날이야 마스크를 집어 들고 늦으면 안 돼 변장을 잘 하고 밖으로 나가 오늘밤엔 열기와 흥분의 기운이 감도는군 상점에서 사람들을 만나고 다른 집 문을 두드려 봐 그들이 속임수를 쓸지 사탕을 줄지는 몰라 작은 악마들이 소란을 피우고 있어 하지만 조심해, 경계해야 해 귀기울여 봐, 조심해야지 후렴 할로윈 날 거리에서는 뭔가가 일어나고 있어 미지의 힘을 피할 길은 없어 할로윈 날 거리에서는 유령들이 일어날거야 선택을 해 지옥 아니면 천국이야 할로윈 데이야! 오늘밤은 할로위 데이! 벌판에 누군가가 앉아 있어 절대 비켜주지 않아 반짝이는 눈으로 그 곳에 앉아 커다란 호박이 솟아 오르길 기다리고 있어 돌을 집어 든다면 당신이 잘 아는 찰리 브라운처럼 비참해 질거야 당신은 Linus가 맞다고 생각할 지도 몰라 아이들은 그건 멍청한 거짓말이라 할거야 하지만 조심해, 경계해야 해 귀기울여 봐, 조심하라구 후렴 반복 들어봐, 우리가 널 부르고 있잖아 마술같은 분위기가 감돌고 있어 간주 할로윈 날에는 마술같은 기운이 감돌지 칠흙같은 밤은 공포로 가득차고 당신은 낮을 그리워 할거야 여기에 당신의 운명을 바꿀 무언가가 곧 나타날까 문에 노크 소리가 들려 이것이 현실일까 꿈일까 다리를 후들후들 떨면서 문을 열면 넌 비명을 지르지, 할로윈 날에 말야 간주 어둠뿐이군, 난 어디에 있는 걸까 밖에 누가 있는 걸까 무슨 일이 벌어진거지 내가 천국, 아니면 지옥에 있는걸까 불빛이 다가오는게 보여 가까이 오고 있어 밝게 빛나고 있어 아주 밝게 빛나고 있어 날 향해 비치고 있어 간주 " 운명을 좌우할 유일한 사람은 나야 이제 선택을 해 구원을 얻든지, 노예가 되든지..." 네게 열정과 영광을 주겠어 그는 사악한 사람이야 네게 부와 권력을 주겠어 그는 인간을 타락하게 만들어 날 악으로부터 구해 줘요 살아갈 힘을 주세요 모든 인간의 구원과 마음의 평안을 위해 싸우겠어요 간주 하지만 조심해, 경계해야 해 귀기울여 봐, 조심해야지 후렴 반복 그래, 할로윈 데이야 오늘은 할로윈 데이 ------ 어구 해설 ----- Trick or treat 할로윈 날 아이들이 남의 집에 가서 문을 두드리고, 집주인이 문을 열면 아이들은 바로 이렇게 Trick or treat라고 외칩니다. 우리에게 속임수를 쓰던지, 대접을 해 달라는 말이죠. 대부분의 사람들은 아이들에게 사탕을 줍니다. Like the good old Charlie Brown 만화 주인공 찰리 브라운이 가사에 왜 나왔을까요? 만화에서 찰리 브라운은 억세게도 운이 없습니다. 그래서 돌을 던지려고 한다면 찰리 브라운처럼 좋지 않을 일을 당하게 될 거라고 경고하는 의미입니다. Redeemed or enslaved redeem은 '채무를 갚다, 벌충하다, 구원하다' 등의 뜻이 있습니다. 명사는 redemption인데, 어디서 자주 보던 단어죠? 바로 영화 쇼생크 탈출의 원제가 the Shawshank Redemption 이잖아요. enslave는 '노예로 만들다'란 뜻이구요. He redeemed his reputation by disproving the charges against him. 그는 자신에 대한 비난의 반증을 들어 명예를 회복했다. The eyes redeem the face from ugliness. 아름다운 눈이 못생긴 얼굴을 살려주고 있다. Deliverance : 구출, 해방, 석방 They were delivered from the hands of their enemies. 그들은 적의 손아귀에서 구출되었다.

빠른 답장을 하시려면 여기를 클릭해주세요.