Palabras Para Julia - Paco Ibanez -

팝송원어해석

2012-08-09 20:24:44

---

- 훌리아에게 주는 시 - 너 이제 되돌아 갈 수 없어 생이 등을 떠미니까 끝없이 울부짖으며 끝없이 넌 갇혔다고 느낄거야 길을 잃거나 혼자라고 어쩌면 차라리 태어나지 말았으면 할 지도 태어나지 말았으면.... 하지만 너 항상 기억해 언젠가 내가 너에게 써 주었던 그 말을 너를 생각하면서 널 생각하면서 이렇게 지금처럼 생이란 아름다운 것,이제 보게 될 거야 고통에도 불구하고 친구도 만나고 사랑도 만날거야 친구들을 홀로 있는 남자,홀로 있는 여자 그런 사람들은 아무리 모아도 마치 먼지같이 아무것도 아니지 아무것도 아니야 그때 너 항상 기억해 내가 써 준 그 말을 너를 생각하면서,널 떠올리면서 지금 내가 그러는 것처럼 절대 포기하지 마,벗어나지 마 즈어진 이길을 그리고 말하지 마 "더 이상 못가겠어,이대로 주저앉을래" 라고 이대로 주저앉을래 다른 사람들은 네가 견디기를 바래 너의 기쁨이 그들을 돕기를 너의 노래가 그들을 도와주기를 그들의 노래와 함께하면서 그때 너 항상 기억해 내가 써 준 그 말을 너를 생각하면서,널 떠올리면서 마치 지금처럼......... 생은 아름다운 것,이제알게 될 거야 고통에도 불구하고 친구도 만나고 사랑도 만난다는 것 친구들이 있다는 것을 더 이상 네게 뭐라 말해줘야 할 지 모르겠어 하지만 너는 이해 할 수 있을거야 나 역시 아직 길 위에 있는 존재란걸 걷고 있는 중이란걸 하지만 너 항상 기억해 내가 써 준 그 말을 너를 생각하면서,널 떠올리면서 마치 지금처럼......... *Paco Ibanez 가 그의 딸 Julia에게 주는 시의 내용이랍니다... 단국대 김홍근 교수님 번역입니다..