Zimniy Son - Alsu -

팝송원어해석

2012-08-09 20:49:43

---

2000년 유러비젼송컨테스트 2위 입상에 빛나는...
1983년생 러시아 요정 Алсу의 1999년 히트곡...

 

 

зимний сон 겨울의 꿈....

Звезды поднимаются выше,

별들이 높이 떠오르고 있어요.
Свет уже не сводит с ума.

햇빛은 더 이상 정신을 혼미 하게 하지않게 하네요.
Если ты меня не услышишь,

만약에 나를 듣지 못한다면
Значит наступила зима.

겨울이 왔다는 증거입니다.
Неба, загрустив, накланилось,

우울해진 하늘은 고개를 떨구었습니다.
В сумерки уктав дома.

석양의 노을 빛이 집을 감싸네...
Больше нечего не случилось,

더 이상 아무일 도 일어나지 않았습니다
Проста наступила зима.

단지 겨울이 왔을 뿐 입니다.

В тот день, когда ты приснился,

당신이 내 꿈속에 나타났던 그날,
Я все придумала сама.

나는 내 스스로 모든 것을 생각해냈습니다.
На землю тихо опустилось зима, зима.

겨울, 겨울이 조용히 땅 위에 앉았어요..
Я для тебя не погасила

나는 당신을 위해 외로운
Свет в однаком окне.

창안의 빛을 끄지 않았어요..
Как жаль, что зто все приснилось мне.

안타까워라.. 이 모든 것이 꿈이었다니..

 

В сны мои луна окунулась,

달이 내 꿈속에 드리워졌었어요..
Ветер превратила и туман.

바람이 안개로 변하고....
Если я к тебе не вернулась,

만약 내가 당신에게로 돌아가지않는다면,
Значит поступила зима.

겨울이 왔다는 증거에요..
Может помешали метели,

혹시 눈보라가 방해했는지...
Может предрассветный обман.

혹시 일몰직전의 속임수일지도...
А помнишь мы с тобою хотели,

기억하니, 당신과 내가 얼마나 겨울 오기를
Чтобы наступила зима.

기다렸었는지...

В тот день, когда ты приснился,

당신이 내 꿈속에 나타났던 그날,
Я все придумала сама.

나는 내 스스로 모든 것을 생각해냈습니다..

На землю тихо опустилось зима, зима.

겨울, 겨울이 조용히 땅 위에 앉았어요..
Я для тебя не погасила

나는 당신을 위해 외로운
Свет в однаком окне.

창안의 빛을 끄지 않았어요..
Как жаль, что зто все приснилось мне.

안타까워라.. 이 모든 것이 꿈이었다니..