Somebody To Love - Queen/George Michael -

팝송원어해석

2012-08-12 18:09:13

---

Can anybody find me somebody to love Each morning I get up I die a little Can barely stand on my feet Take a look in the mirror and cry Lord what you're doing to me I have spent all my years in believing you But I just can't get no relief, lord! Somebody, somebody Can anybody find me somebody to love I work hard every day of my life I work till I ache my bones At the end I take home my hard earned pay all on my own I get down on my knees And I start to pray till the tears run down from my eyes Lord, somebody, oh somebody Can anybody find me somebody to love Everyday I try and I try and I try But everybody wants to put me down They say I'm goin' crazy They say I got a lot of water in my brain Got no common sense I got nobody left to believe Oh lord, somebody, somebody Can anybody find me somebody to love Got no feel, I got no rhythm I just keep losing my beat I'm ok, I'm alright Ain't gonna face no defeat I just gotta get out of this prison cell Someday I'm gonna be free, Lord! Find me somebody to love Can anybody find me somebody to love 누가 사랑할 사람 좀 찾아 주세요 매일 아침 일어나면 조금씩 죽어갑니다 나 혼자 힘으로 설 수도 없습니다 거울을 바라보고는 울죠 하느님, 제게 무슨 짓을 하신 거죠? 난 평생 당신을 믿으며 살아왔는데, 구원을 얻을 수가 없습니다 누가 제발 좀 찾아 줄 수 있어요? 누군가 사랑할 사람을요 난 하루 하루를 열심히 일합니다 뼈가 쑤시도록 일하죠 일과가 끝나고 집에 돌아오면 힘들게 번 돈을 써 줄 사람도 없어요 난 무릎을 꿇고 기도 드리기 시작해요 눈에서 눈물이 흐를 때까지 제발, 누가 좀 찾아 주세요 누군가 사랑할 사람을요 매일매일 난 노력하고 노력하지만 모든 사람들은 날 무시해요 내가 미쳤다고들 하죠 사람들은 내가 병에 걸렸고, 상식도 없는 놈이라고 생각합니다 내가 믿을 사람은 아무도 없습니다 오, 제발 누가 좀 사랑할 사람을 찾아 주세요 난 느낌도 없고 리듬도 깨지고 일상의 흐름도 잃어 버렸어요 괜찮아, 난 괜찮아요 더 이상 실패를 해선 안돼요 이 감옥 같은 곳에서 빠져나가야겠어요 언젠가 나도 자유롭게 되겠죠 내게 사랑할 사람 좀 찾아 줘요 누구 사랑할 사람 좀 찾아 줄 수 없나요 ------- 어구 해설 ---------- They say I got a lot of water in my brain 뇌에 물이 엄청 들어가 있다"구요? 요거시 무신 말이다냐? 어떤 병에 걸리면 관절에 물이 찬다는 말은 들어 보셨죠? 이런 연유에서인지 서양에서는 병에 걸리면 머리나 관절에 물이 찬다고 생각하는 모양이더군요. 그래서 이 말은 주위 사람들이 "쟤 어디 아픈가봐"하며 수근거리는 걸 말합니다. I just keep losing my beat beat 에는 "박자, 고동, 맥박"등의 뜻이 있는 것 아시죠? 즉, 일정한 간격을 두고 주기적으로 반복되는 소리나 진동을 뜻하기도 하죠. 근데 그런 beat를 잃어 버린다(lose)는 건 뭔가 일이 잘 안되어 평상시의 생활 리듬에서 벗어나게 되는 걸 말하는 게 아닐까요? 참고로 beat 에는 "순찰"이란 뜻도 있거든요. 경찰관들이 도는 순찰이요. beat에 왜 이런 뜻이 덧붙여 졌는지 이해가시죠? 순찰이란 것두 주기적으로 반복해서 돌아야 하는 것이니깐 그렇겠죠. The policeman is on his beat. (그 경찰관은 순찰중이다.) beat 가 형용사로 쓰이는 경우도 있습니다. I'm (dead) beat tired. (아이구, 나 피곤해 죽갔다.)