Christmas Dinner - Peter Paul & Mary -

팝송원어해석

2012-08-12 21:04:09

---

And it came to pass on a Christmas evening While all the doors were shuttered tight Outside standing, a lonely boy-child Cold and shivering in the night. On the street every window Save but one was gleaming bright And to this window walked the boy-child Peeking in saw candlelight. Through other windows he had looked at turkeys And ducks and geese and cherry pies But through this window saw a gray-haired lady Table bare and tears in her eyes. Into his coat reached the boy-child Knowing well there was little there He took from his pocket his own Christmas dinner A bit of cheese, some bread to share. His outstretched hands held the food and they trembled As the door it opened wide Said he "Would you share with me Christmas dinner?" And gently said she "Come inside." The gray-haired lady brought forth to the table Some glasses to their last drop of wine Said she "Here's a toast to everyone's Christmas, And especially yours and mine!" And it came to pass on that Christmas evening While all the doors were shuttered tight That in that town the happiest Christmas Was shared by candlelight. 그건 모든 문들이 굳게 닫혀 있던 크리스마스 전날에 있었던 있이었어요. 어린 소년이 늦은 밤에 추워 떨면서 외로이 밖에 서 있었죠. 길가에는 유일하게도 희미하게 빛나는 창문이 하나 있었을 뿐이었어요.. 이 창가로 촛불을 들여다 보면서 어린 소년는 걸어왔지요. 다른 창으로는 칠면조, 오리 그리고 거위 요리과 체리 파이를 볼 수 있었지만, 이 창문으로는 빈 식탁에 앉아 눈물짓고 있는 백발의 한 여인을 보았어요. 별로 가진것이 없단건 알고 있지만 어린 소년은 자신의 코트로 손을 집어 넣었어요. 그는 나누어 먹을 치즈 조각, 약간의 빵부스러기일 뿐인 자신만의 크리스마스 저녁식사를 주머니에서 꺼냈죠. 현관문을 활짝 연채로 그들은 떨고 있었죠. 그는 음식을 쥔 손을 내밀었어요.. 그는 말했어요. "나와 함께 크리스마스 저녁 식사를 하지 않으시겠어요?" 그러자 그녀는 부드럽게 말했죠. "어서 들어오세요" 백발을 한 여인은 식탁 앞으로 마지막 남은 와인을 마실 유리잔을 가져왔어요. 그녀는 말했죠. "모든이들을 위한 성탄절을 위해 축배를 들어요. 특별히 당신과 나만의 성탄을 위해" 그건 모든 문들이 굳게 닫혀 있던 크리스마스 전날에 있었던 있이었어요. 그 마을에서 가장 행복한 크리스마스가 촛불곁에서 함께 나누어졌지요